1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,132 --> 00:00:07,758
- Opreste-te!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,091 --> 00:00:08,717
- Oh!

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,012
- Am sentimentul că tu

6
00:00:12,346 --> 00:00:13,847
vreau să-ți uit prietenul, McClune.

7
00:00:14,181 --> 00:00:15,098
Unde ai fost?

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
Chiar cred că oamenii
la Interpol o iau razna,

9
00:00:17,351 --> 00:00:19,686
pentru că au dat
eu un caz foarte ciudat.

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
Da, există un fel de
nebun care se dezvoltă

11
00:00:22,314 --> 00:00:24,316
oameni din conserve
sau ceva de genul asta.

12
00:00:24,650 --> 00:00:25,484
Ai auzit ceva despre asta?

13
00:00:25,817 --> 00:00:27,027
Poate îmi poți da niște informații.

14
00:00:27,361 --> 00:00:28,737
Asta ar fi de ajutor.

15
00:00:29,071 --> 00:00:30,614
- Cazul a fost soluționat cu multe secole în urmă.

16
00:00:30,948 --> 00:00:32,157
Sărută-mă.

17
00:00:32,491 --> 00:00:36,119
Pentru că într-o jumătate de oră,
zburăm înapoi acasă.

18
00:00:40,082 --> 00:00:40,749
- Proaspăt!

19
00:00:41,083 --> 00:00:43,126
Nu se sărută o doamnă în public.

20
00:00:43,460 --> 00:00:45,796
- Bine, tocmai mi-am amintit
Am doar două bilete

21
00:00:46,129 --> 00:00:47,339
si mai am nevoie de unul.

22
00:00:47,673 --> 00:00:50,300
- Ți-am spus deja
că acel avion este vândut.

23
00:00:50,634 --> 00:00:52,094
- Chiar nu cred
ma mai iubesti.

24
00:00:52,427 --> 00:00:54,054
- Humph, nu este asta.

25
00:00:54,388 --> 00:00:55,305
Aș avea doar o conștiință proastă

26
00:00:55,639 --> 00:00:57,891
dacă te-am ferit de munca ta.

27
00:00:58,225 --> 00:00:58,725
- Serios?

28
00:00:59,059 --> 00:01:00,477
În acest moment, eu nu
mai intelege orice.

29
00:01:00,811 --> 00:01:02,646
În primul rând, explică-mi asta
cazul a fost soluționat

30
00:01:02,980 --> 00:01:05,148
cu mult timp în urmă, dar eu
ar trebui să continue cu ea.

31
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Am sentimentul că nu mă vrei

32
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
să zbori în același avion cu tine.

33
00:01:08,735 --> 00:01:09,861
Îmi voi îndrepta toată munca

34
00:01:10,195 --> 00:01:11,530
și te urmăresc cu următorul avion.

35
00:01:11,863 --> 00:01:13,907
Totul devine
îndreptat în creierul meu.

36
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
Orice s-ar întâmpla, McClune
este mereu pe minge.

37
00:01:17,160 --> 00:01:17,869
Pa! Pa.

38
00:01:18,203 --> 00:01:18,829
- Pa! Pa.

39
00:01:24,042 --> 00:01:26,211
(turajul motoarelor auto)

40
00:02:03,915 --> 00:02:06,835
(percuție ritmică)

41
00:02:11,214 --> 00:02:14,134
(muzică swing jazz)

42
00:03:59,197 --> 00:03:59,906
- Regina, ascultă.

43
00:04:00,240 --> 00:04:00,741
- Ce este?

44
00:04:01,074 --> 00:04:01,742
- Pur și simplu nu-l putem lăsa în mașină.

45
00:04:02,075 --> 00:04:02,576
- Ce?

46
00:04:02,909 --> 00:04:03,410
- Lada, desigur.

47
00:04:03,744 --> 00:04:05,203
- O, pentru numele lui Dumnezeu!

48
00:04:07,622 --> 00:04:08,874
- Nu, nu, nu în spate.

49
00:04:09,207 --> 00:04:10,167
În față.

50
00:04:10,500 --> 00:04:11,001
- Ai prins?

51
00:04:11,334 --> 00:04:12,127
- Da da.

52
00:04:12,461 --> 00:04:13,712
- Chiar ar fi fost o mare greșeală.

53
00:04:14,045 --> 00:04:14,671
- Și cum.

54
00:04:21,386 --> 00:04:22,137
- Uită-te la asta.

55
00:04:22,471 --> 00:04:22,971
- Ce?

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,432
- Pur și simplu nu poți avea încredere în
mai face curățenie.

57
00:04:25,766 --> 00:04:26,266
- Ai dreptate.

58
00:04:26,600 --> 00:04:28,643
Nu a fost măturat.

59
00:04:28,977 --> 00:04:30,228
(chicotește) Doar imaginați-vă dacă noi

60
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
l-ar fi lăsat în mașină.

61
00:04:31,813 --> 00:04:32,606
- Asta i se putea întâmpla numai cuiva

62
00:04:32,939 --> 00:04:33,815
care nu avea creier.

63
00:04:34,149 --> 00:04:35,942
- Vrei să mă spui prin asta?

64
00:04:36,276 --> 00:04:37,235
- Nu, dar m-am gândit la asta.

65
00:04:37,569 --> 00:04:38,987
- Și tu te numești prieten.

66
00:04:39,321 --> 00:04:40,363
- Asta e corect.

67
00:04:41,573 --> 00:04:44,326
- De ce cumpăr mereu
pantofi o mărime prea mici?

68
00:04:44,659 --> 00:04:45,702
- E vina ta.

69
00:04:46,036 --> 00:04:47,537
Apa e încă caldă.

70
00:04:47,871 --> 00:04:49,331
Chiar aș putea să o iau.

71
00:04:49,664 --> 00:04:51,374
- Oh, băiete, cui îi spui asta?

72
00:04:51,708 --> 00:04:52,209
Asa as putea si eu.

73
00:04:52,542 --> 00:04:53,502
- Deci nu e nicio neînțelegere,

74
00:04:53,835 --> 00:04:54,961
Vorbeam despre o baie.

75
00:04:55,295 --> 00:04:55,837
- Nu fi atât de sensibil.

76
00:04:56,171 --> 00:04:58,173
Ne vom face noi înșine a
seara confortabila si linistita.

77
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
- Ştii ce aş vrea
iti place sa ai chiar acum?

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,384
- Da, ar trebui să avem un televizor.

79
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
(bata in usa)

80
00:05:03,011 --> 00:05:03,970
- Ce e asta?

81
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
Ah, intră.

82
00:05:12,020 --> 00:05:13,480
Bărbatul vine mai repede decât unii.

83
00:05:13,814 --> 00:05:14,606
- Iată-mă din nou.

84
00:05:14,940 --> 00:05:15,899
- Schimbat de asemenea,
nu este grozav pentru noi?

85
00:05:16,233 --> 00:05:16,942
- Am venit doar să cer un singur lucru

86
00:05:17,275 --> 00:05:17,776
si apoi ma voi duce din nou.

87
00:05:18,109 --> 00:05:18,860
- De ce are nevoie Interpolul?

88
00:05:19,194 --> 00:05:19,694
Un sărut?

89
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
- Mulţumesc.
- Salutare.

90
00:05:22,322 --> 00:05:23,198
- Bună seara.

91
00:05:23,532 --> 00:05:25,325
- Pot să vă prezint,
acesta este inspectorul Kramer.

92
00:05:25,659 --> 00:05:27,577
El este un foarte important
coleg de-al meu la Interpol.

93
00:05:27,911 --> 00:05:29,037
- Mă bucur să te cunosc.
- Încântat de cunoștință.

94
00:05:29,371 --> 00:05:30,288
- Am comis vreo crimă?

95
00:05:30,622 --> 00:05:32,415
Pare aproape ca și cum
ai vrut să ne arestezi.

96
00:05:32,749 --> 00:05:33,250
- Da.

97
00:05:33,583 --> 00:05:34,209
- Poate.

98
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
- Poate am putea să ne aşezăm mai întâi.

99
00:05:37,879 --> 00:05:38,505
- Da, haide.

100
00:05:38,839 --> 00:05:40,590
Cred că este fabulos
cât de repede ai făcut-o.

101
00:05:40,924 --> 00:05:42,300
- Da, sunt cel mai rapid.

102
00:05:42,634 --> 00:05:43,260
- Tu esti?

103
00:05:46,721 --> 00:05:48,265
- Cred că trebuie să întreb
mai întâi câteva lucruri.

104
00:05:48,598 --> 00:05:49,432
- Destul de încântător.

105
00:05:49,766 --> 00:05:50,475
Cam asta e.

106
00:05:50,809 --> 00:05:53,687
Mac mi-a spus multe despre tine, e adevărat.

107
00:05:54,020 --> 00:05:56,648
Dar el nu mi-a spus că ești
două astfel de doamne încântătoare.

108
00:05:56,982 --> 00:05:57,816
- Da, ar fi trebuit să mă întrebi.

109
00:05:58,149 --> 00:05:58,984
A fost o greșeală.

110
00:05:59,317 --> 00:06:00,569
Ai fi auzit toate astea de la mine.

111
00:06:00,902 --> 00:06:02,946
De exemplu, că am făcut un mare tur.

112
00:06:03,280 --> 00:06:04,739
Și cu mult nimic deasupra,

113
00:06:05,073 --> 00:06:07,742
dar ne-am întâlnit și cu un mare succes.

114
00:06:08,076 --> 00:06:12,247
- (chicotește) Ce a
pacat ca nu te-am vazut.

115
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
Dar pentru că nu am putut fi prezent,

116
00:06:14,583 --> 00:06:17,127
Aș vrea să știu ce altceva
experiențe pe care le-ați avut.

117
00:06:17,460 --> 00:06:17,961
- Hmm?

118
00:06:18,295 --> 00:06:21,172
- Vezi tu, știm că tu
au multe alte talente.

119
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
- Nu am experimentat niciodată nimic

120
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
asta nu ar fi trebuit sa se intample!

121
00:06:25,135 --> 00:06:25,760
- Hmm.

122
00:06:29,806 --> 00:06:31,433
- Ar fi mai bine dacă ai răspunde

123
00:06:31,766 --> 00:06:33,268
și mi-a spus totul de la început.

124
00:06:33,602 --> 00:06:35,312
Exact așa cum s-a întâmplat.

125
00:06:38,565 --> 00:06:39,316
- Foarte bine.

126
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
Exact cum iti place.

127
00:06:41,735 --> 00:06:42,944
Nu cred că ar fi bine pentru noi

128
00:06:43,278 --> 00:06:44,905
să înfrunte și poliția,

129
00:06:45,238 --> 00:06:47,073
asa ca iti spun ce s-a intamplat.

130
00:06:47,407 --> 00:06:51,202
A început într-un decembrie
noapte, aici în casa asta.

131
00:06:52,162 --> 00:06:54,080
- Doi înainte, unul înapoi.

132
00:06:55,373 --> 00:06:56,291
Stânga, dreapta.

133
00:06:57,334 --> 00:06:59,085
Unde îl pot găsi pe Paul?

134
00:07:00,337 --> 00:07:01,296
Da.

135
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
(Diana gâfâie)

136
00:07:05,508 --> 00:07:07,802
- Hei, ce se întâmplă?

137
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
- Tocmai am avut un vis minunat.

138
00:07:10,430 --> 00:07:12,307
- Presupun că a fost
despre Paul Newman din nou.

139
00:07:12,641 --> 00:07:13,266
- Da.

140
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
M-am dezbrăcat pentru el.

141
00:07:15,894 --> 00:07:17,145
(vizitatorul bate)

142
00:07:17,479 --> 00:07:18,188
Ce este asta?

143
00:07:18,521 --> 00:07:19,439
- Vizitatori pentru noi, cred.

144
00:07:19,773 --> 00:07:20,732
- E puțin târziu, nu-i așa?

145
00:07:21,066 --> 00:07:22,400
- Haide, deschide ușa.

146
00:07:22,734 --> 00:07:23,318
- În regulă.

147
00:07:23,652 --> 00:07:25,946
(Tunetul bubuie)

148
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
- Îți voi acoperi spatele frumos pentru tine.

149
00:07:27,572 --> 00:07:28,073
- Bine.

150
00:07:28,406 --> 00:07:28,949
(vizitatorul bate)

151
00:07:29,282 --> 00:07:30,825
Bine, vin!

152
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
O clipă, vă rog!

153
00:07:34,537 --> 00:07:35,914
Cât de impertinent!

154
00:07:36,247 --> 00:07:37,791
- [Diana] Ei bine, știi că ești
nu mai este cel mai tânăr.

155
00:07:38,124 --> 00:07:38,750
- Humf!

156
00:07:45,131 --> 00:07:45,757
Oh.

157
00:07:46,091 --> 00:07:46,591
- Slavă domnului!

158
00:07:46,925 --> 00:07:48,259
Am crezut că nu ai fost niciodată
mergând să deschidă ușa.

159
00:07:48,593 --> 00:07:49,469
Este foarte important.

160
00:07:49,803 --> 00:07:50,887
Trebuie să livrez asta aici.

161
00:07:51,221 --> 00:07:52,389
Scorul este pentru Buzele Roșii.

162
00:07:52,722 --> 00:07:53,890
Ea este...

163
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
(gemete mesager)

164
00:07:59,354 --> 00:08:00,855
- Ce-i cu el?

165
00:08:01,189 --> 00:08:04,150
- Diavolul negru e sub Marea Roșie.

166
00:08:07,404 --> 00:08:09,990
- Oriunde am apărea,
oamenii mor ca muștele.

167
00:08:10,323 --> 00:08:11,366
- Dă-l aici.

168
00:08:13,576 --> 00:08:14,869
Există un sigiliu ciudat pe el.

169
00:08:15,203 --> 00:08:16,246
Ca o roată de căruță.

170
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
— Pe vremea mea, Abilene...

171
00:08:19,874 --> 00:08:20,625
Uite aici.

172
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
„Strălucea ca o stea”.

173
00:08:24,546 --> 00:08:26,798
♪ La la la la ♪

174
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
- Spune-mi, ce ar trebui să însemne asta?

175
00:08:29,175 --> 00:08:30,969
Chiar am crezut că ai mai mult gust.

176
00:08:31,302 --> 00:08:32,387
Avem un mort care zace aici

177
00:08:32,721 --> 00:08:35,265
iar tu cânți la chitară.

178
00:08:36,516 --> 00:08:37,142
- Hmm.

179
00:08:37,475 --> 00:08:37,976
Oh, te rog, iartă-mă.

180
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
De când ai devenit atât de sensibil?

181
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
„Cuvinte șoptite în vânt”.

182
00:08:46,359 --> 00:08:47,527
Bine, atunci, să ne gândim

183
00:08:47,861 --> 00:08:49,029
ce vom face cu el.

184
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
- Da.

185
00:08:50,822 --> 00:08:53,116
(muzică tensionată)

186
00:08:54,909 --> 00:08:57,787
- Aproape de Puerto Carlos ar fi
sa fie cel mai bun, nu-i asa?

187
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
- Nu-mi pasă.

188
00:09:29,277 --> 00:09:31,446
(turările mașinii)

189
00:09:45,960 --> 00:09:48,088
- Hei, crezi că eu
ma pot descurca singur?

190
00:09:48,421 --> 00:09:49,798
Ia-l cu mine, nu-i așa?

191
00:09:50,131 --> 00:09:51,216
(Regina oftă)

192
00:09:51,549 --> 00:09:52,509
Nu putem rămâne aici pentru totdeauna.

193
00:09:52,842 --> 00:09:54,052
- Ce dezgustător.

194
00:09:57,430 --> 00:09:58,765
El este unul greu.

195
00:09:59,099 --> 00:10:00,141
- Destul de arătos, totuşi.

196
00:10:00,475 --> 00:10:01,267
- Și eu cred că da.

197
00:10:01,601 --> 00:10:02,560
- Da, asta e viața.

198
00:10:02,894 --> 00:10:06,898
Unii înoată pe vârf și
ceilalti mananca pestele.

199
00:10:07,232 --> 00:10:08,066
- Nietzsche?

200
00:10:08,399 --> 00:10:09,109
- O, liniste.

201
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
Dar asta a fost ultima dată.

202
00:10:14,864 --> 00:10:16,366
iti spun eu.

203
00:10:16,699 --> 00:10:18,576
Am terminat cu el acum.

204
00:10:22,664 --> 00:10:23,581
Unul...

205
00:10:23,915 --> 00:10:25,166
Două...

206
00:10:25,500 --> 00:10:26,126
Trei!

207
00:10:44,185 --> 00:10:47,105
(percuție ritmică)

208
00:10:58,241 --> 00:10:59,701
- Hai, hai să mergem.

209
00:11:00,034 --> 00:11:02,829
(muzică swing jazz)

210
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
- Puii noștri sunt pe drum.

211
00:11:28,396 --> 00:11:29,314
- Domnule Vic ca!

212
00:11:31,232 --> 00:11:32,317
Domnul Vic ca!

213
00:11:32,650 --> 00:11:33,276
Domnul Vic ca!

214
00:11:34,360 --> 00:11:35,153
- Da?

215
00:11:35,486 --> 00:11:36,070
- Scuzați-mă un minut!

216
00:11:36,404 --> 00:11:36,905
- Doar un minut.

217
00:11:37,238 --> 00:11:38,198
- Este urgent.

218
00:11:38,531 --> 00:11:39,282
- Care-i treaba?

219
00:11:39,616 --> 00:11:40,658
- Păsările sunt pe drum.

220
00:11:40,992 --> 00:11:41,492
- Atât de repede?

221
00:11:41,826 --> 00:11:42,327
- Da.

222
00:11:42,660 --> 00:11:45,622
- Asigurați-vă că nimeni nu află despre asta.

223
00:11:47,790 --> 00:11:50,710
(percuție ritmică)

224
00:11:53,504 --> 00:11:54,714
- Deci...

225
00:11:55,048 --> 00:11:55,924
Aici ești.

226
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
Sharika, ce este în neregulă?

227
00:12:04,432 --> 00:12:06,142
De ce ești atât de nervos?

228
00:12:09,187 --> 00:12:09,812
Vin fetele.

229
00:12:10,146 --> 00:12:10,647
- Deja?

230
00:12:10,980 --> 00:12:11,898
- Erau cu Abilenii.

231
00:12:12,232 --> 00:12:12,857
- Aha.

232
00:12:14,817 --> 00:12:17,320
(sunet de gong)

233
00:12:18,988 --> 00:12:21,908
(muzică swing jazz)

234
00:12:30,375 --> 00:12:32,293
- Hei, lucrurile încep să se miște.

235
00:12:32,627 --> 00:12:33,294
- Foarte bun.

236
00:12:33,628 --> 00:12:34,128
Fabulos.

237
00:12:34,462 --> 00:12:35,171
- Da.

238
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
- Ce este?

239
00:12:36,839 --> 00:12:37,590
- Îmi cer scuze, dar...

240
00:12:37,924 --> 00:12:38,508
- Am spus-o de o sută de ori,

241
00:12:38,841 --> 00:12:39,884
Nu vreau să fiu deranjat.

242
00:12:40,218 --> 00:12:41,261
- Cele două fete sunt pe drum.

243
00:12:41,594 --> 00:12:42,095
- Ce?

244
00:12:42,428 --> 00:12:43,054
Deja?

245
00:12:45,139 --> 00:12:47,976
(muzică orchestrală)

246
00:12:50,436 --> 00:12:52,522
- E frumos aici, nu-i așa?

247
00:12:59,529 --> 00:13:00,989
Apa pute, nu-i așa?

248
00:13:01,322 --> 00:13:01,948
- Mmm.

249
00:13:04,075 --> 00:13:04,742
- Buna ziua!

250
00:13:05,076 --> 00:13:05,702
Taxi.

251
00:13:08,121 --> 00:13:08,871
Bună ziua.

252
00:13:10,331 --> 00:13:11,249
- Foarte frumos.

253
00:13:11,582 --> 00:13:14,002
- Sunteți la fel de drăguțe ca pozele, doamnelor.

254
00:13:14,335 --> 00:13:14,961
Vă rog.

255
00:13:15,962 --> 00:13:16,754
- Deci, crezi?

256
00:13:17,088 --> 00:13:18,172
Atunci, ai grijă de bagajele noastre.

257
00:13:18,506 --> 00:13:19,132
- Cu plăcere.

258
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
- Nu sunt genul tău, eu
sper sa realizezi asta.

259
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
- Va trebui să mă gândesc la asta.

260
00:13:24,846 --> 00:13:26,764
- Te ajut dacă vrei.

261
00:13:27,098 --> 00:13:27,890
Actrițe?

262
00:13:28,224 --> 00:13:31,269
- Nu, facem un număr pe frânghia strânsă.

263
00:13:33,271 --> 00:13:34,147
- De unde ai circul?

264
00:13:34,480 --> 00:13:34,981
- E în valiză.

265
00:13:35,315 --> 00:13:35,982
- [Andy] Atunci hai să mergem.

266
00:13:36,316 --> 00:13:36,816
- Am vrea să mergem --

267
00:13:37,150 --> 00:13:38,943
- La Hotel Camacho, unde altundeva?

268
00:13:39,277 --> 00:13:40,486
Locuiesc si eu acolo.

269
00:13:41,779 --> 00:13:44,449
(ciripit de păsări)

270
00:14:01,090 --> 00:14:02,258
Vă rog, dragele mele doamne.

271
00:14:02,592 --> 00:14:03,343
- Cât face?

272
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
- O cină cu tine singur.

273
00:14:05,136 --> 00:14:06,262
- Micul playboy real și corect.

274
00:14:06,596 --> 00:14:07,347
- De la tatăl meu.

275
00:14:07,680 --> 00:14:08,473
- Am o întâlnire deja.

276
00:14:08,806 --> 00:14:10,350
- Bine, ce zici de mâine?

277
00:14:10,683 --> 00:14:13,019
- Îmi pare rău, am multe de făcut.

278
00:14:13,353 --> 00:14:14,354
- Și tu?

279
00:14:14,687 --> 00:14:15,897
- Ar trebui să-ți ungi ușa.

280
00:14:16,230 --> 00:14:16,731
- Pentru ce?

281
00:14:17,065 --> 00:14:17,774
Îmi place când scârțâie.

282
00:14:18,107 --> 00:14:19,150
- Uh-huh.

283
00:14:19,484 --> 00:14:21,110
- Nu știu, nu pot fi în formă.

284
00:14:21,444 --> 00:14:22,945
Pur și simplu nu pot ajunge nicăieri.

285
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
- De ce nu încerci mâine?

286
00:14:25,073 --> 00:14:27,283
- Aș cheltui chiar și câțiva dolari.

287
00:14:27,617 --> 00:14:28,910
- Oh!

288
00:14:29,243 --> 00:14:32,955
(muzică de chitară acustică moale)

289
00:14:37,377 --> 00:14:38,127
Ei bine.

290
00:14:40,880 --> 00:14:42,632
- Ei bine, să vedem atunci.

291
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Încetează să te mai iei cu ochelarii.

292
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
Ai toate astea acasă.

293
00:15:06,030 --> 00:15:08,574
(omul chicotind)

294
00:15:23,297 --> 00:15:26,551
♪ Pe vremea mea, Abilene
a fost un oraș frumos ♪

295
00:15:26,884 --> 00:15:31,681
♪ A strălucit ca o stea deasupra
lățimea infinită a mării ♪

296
00:15:32,432 --> 00:15:34,767
♪ Moara diavolului negru ♪

297
00:15:35,101 --> 00:15:38,563
2 Pe aripile tale sunt scrise cuvinte

298
00:15:38,896 --> 00:15:41,274
♪ Și dacă îi șoptești buzelor roșii 7

299
00:15:41,607 --> 00:15:46,154
♪ despre vechiul Abilene de departe

300
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
♪ Pe vremea mea, Abilene -- ♪

301
00:15:48,239 --> 00:15:49,282
- Unde ai învățat cântecul acela?

302
00:15:49,615 --> 00:15:50,867
- Toată lumea de aici o știe.

303
00:15:51,200 --> 00:15:53,244
- Doar un minut, aş vrea
imi place sa intreb ceva.

304
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
- Nu am timp acum.

305
00:15:55,079 --> 00:15:56,414
- Știi numele Bertrand?

306
00:15:56,747 --> 00:15:57,540
- Da, Bertrand.

307
00:15:57,874 --> 00:16:00,918
Era un om grozav, profesorul Bertrand.

308
00:16:02,295 --> 00:16:03,546
Dacă vrei să știi ceva despre el,

309
00:16:03,880 --> 00:16:04,422
ar trebui să o întrebi pe soția lui.

310
00:16:04,755 --> 00:16:06,007
- Doamna Bertrand locuiește aici?

311
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
- Locuiește lângă vechea carieră.

312
00:16:08,092 --> 00:16:08,968
Nu e departe.

313
00:16:10,470 --> 00:16:12,889
(muzică tensionată)

314
00:16:23,149 --> 00:16:24,567
- Asta trebuie să fie.

315
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
- Haide.

316
00:16:31,991 --> 00:16:33,201
- Nu, nu vreau.

317
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Să ne întoarcem, plecăm.

318
00:16:35,036 --> 00:16:35,703
- Nu face o scenă.

319
00:16:36,037 --> 00:16:36,662
Haide.

320
00:16:45,254 --> 00:16:46,339
doamna Bertrand?

321
00:16:50,343 --> 00:16:50,968
- Vezi?

322
00:16:51,302 --> 00:16:52,220
Ea nu este aici.

323
00:16:52,553 --> 00:16:53,513
Ți-am spus asta imediat.

324
00:16:53,846 --> 00:16:55,264
Nu are rost.

325
00:16:55,598 --> 00:16:56,891
Nu ar fi trebuit să venim deloc aici.

326
00:16:57,225 --> 00:16:58,434
Dar, desigur, nu mă asculți niciodată.

327
00:16:58,768 --> 00:17:00,645
- Ești 100 de nervoși.

328
00:17:00,978 --> 00:17:05,566
(muzica dramatica)
(Diana și Regina gâfâie)

329
00:17:05,900 --> 00:17:08,027
- [Doamna Bertrand] Rămâi aici.

330
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
- Doamna Bertrand?

331
00:17:16,035 --> 00:17:18,996
- Vreau să meargă acolo...

332
00:17:20,831 --> 00:17:21,582
- Unde?

333
00:17:27,338 --> 00:17:29,006
Doamnă B, continuă să vorbești.

334
00:17:31,008 --> 00:17:32,009
- Soțul meu...

335
00:17:33,511 --> 00:17:36,514
Că a greșit...

336
00:17:38,516 --> 00:17:41,310
El si-a dat cu parerea.

337
00:17:41,644 --> 00:17:44,313
Le-a spus că e pericol...

338
00:17:45,940 --> 00:17:48,859
Te rog, uită-te în Caribia.

339
00:17:50,027 --> 00:17:50,778
Este un...

340
00:17:53,781 --> 00:17:54,532
bar.

341
00:18:01,956 --> 00:18:05,126
(mârâind)

342
00:18:05,459 --> 00:18:08,588
(Diana și Regina gâfâie)

343
00:18:14,594 --> 00:18:16,762
(Andros țipă)

344
00:18:17,096 --> 00:18:18,806
- Hai să ajungem la mașină.

345
00:18:26,897 --> 00:18:29,150
Grăbește-te și pleacă de aici!

346
00:18:29,483 --> 00:18:31,527
(turatii motorului masinii)

347
00:18:41,746 --> 00:18:44,832
(muzică rock and roll)

348
00:18:46,626 --> 00:18:49,378
(conversație de concert)

349
00:19:20,409 --> 00:19:23,245
♪ Sock it to me ♪

350
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
♪ Da ♪

351
00:19:25,039 --> 00:19:29,835
♪ În regulă ♪

352
00:19:34,048 --> 00:19:37,301
♪ Știi ceva ♪

353
00:19:37,635 --> 00:19:40,846
♪ Mă așteaptă ♪

354
00:19:54,193 --> 00:19:56,779
♪ Doar puțin mai moale ♪

355
00:19:57,113 --> 00:19:58,531
♪ Ușor acum ♪

356
00:19:58,864 --> 00:20:03,619
♪ Acum ascultă ♪

357
00:20:05,413 --> 00:20:07,456
♪ O, frumos ♪

358
00:20:07,790 --> 00:20:09,208
♪ Prea mult ♪

359
00:20:09,542 --> 00:20:12,962
♪ În regulă ♪

360
00:20:13,295 --> 00:20:16,382
♪ Ei bine, maestru ♪

361
00:20:16,716 --> 00:20:18,634
♪ Depinde de tine ♪

362
00:20:18,968 --> 00:20:23,764
♪ Ia-o încă o dată ♪

363
00:20:24,932 --> 00:20:27,476
♪ Da ♪

364
00:20:27,810 --> 00:20:32,106
♪ Sock it to me ♪

365
00:20:32,440 --> 00:20:33,607
♪ În regulă ♪

366
00:20:33,941 --> 00:20:36,235
♪ În afara vederii ♪

367
00:22:03,989 --> 00:22:05,366
(mulțimea aplaudă)

368
00:22:05,699 --> 00:22:06,659
- [Cântăreață] Mulțumesc.

369
00:22:06,992 --> 00:22:08,452
Mulțumesc foarte mult.

370
00:22:08,786 --> 00:22:10,120
Este o onoare și o mare plăcere,

371
00:22:10,454 --> 00:22:12,665
doamnelor și domnilor, să
fii aici pentru prima dată.

372
00:22:12,998 --> 00:22:15,626
(muzică jazz sax)

373
00:23:36,415 --> 00:23:39,335
(publicul aplaudă)

374
00:23:54,475 --> 00:23:55,100
- Bună.

375
00:23:55,434 --> 00:23:56,685
Doar un minut.

376
00:23:57,019 --> 00:23:57,811
De ce cânți cântecul acela?

377
00:23:58,145 --> 00:23:59,271
- Frumos, nu-i așa?

378
00:24:01,440 --> 00:24:04,526
- Stai, este imnul Abilenei.

379
00:24:04,860 --> 00:24:05,778
Sunt profesorul Bertrand.

380
00:24:06,111 --> 00:24:08,656
(Bertrand gâfâie)

381
00:24:11,909 --> 00:24:14,662
(notă puternică de sax)

382
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
- E suficient pentru azi.

383
00:24:18,165 --> 00:24:18,666
- Ce?

384
00:24:18,999 --> 00:24:19,500
Chiar în mijlocul ei?

385
00:24:19,833 --> 00:24:20,334
Așteptați-mă.

386
00:24:20,668 --> 00:24:22,920
(publicul aplaudă)

387
00:24:23,253 --> 00:24:25,464
(muzică rock)

388
00:24:26,966 --> 00:24:29,969
♪ Hei, hei, hei, acum ♪

389
00:24:30,302 --> 00:24:32,388
- Pot face ceva pentru tine?

390
00:24:33,555 --> 00:24:34,932
Hei.

391
00:24:35,265 --> 00:24:35,891
Hei.

392
00:24:36,934 --> 00:24:40,062
- Când vor ajunge aici?

393
00:24:40,396 --> 00:24:41,772
(ructuri de bețiv)

394
00:24:42,106 --> 00:24:42,815
Doi tipi.

395
00:24:44,108 --> 00:24:44,900
- Hai, grăbește-te!

396
00:24:45,234 --> 00:24:45,734
Intră!

397
00:24:46,068 --> 00:24:47,027
- Pur și simplu nu înțeleg ce se întâmplă.

398
00:24:47,361 --> 00:24:49,655
- Nu trebuie să ştii.

399
00:24:49,989 --> 00:24:51,490
- Linda te așteaptă.

400
00:24:51,824 --> 00:24:52,533
- Da, da, știu asta.

401
00:24:52,866 --> 00:24:53,826
Vom trece pe aici.

402
00:24:57,621 --> 00:24:59,873
- Este destul de incredibil
ce faci cu mine.

403
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
Aș vrea doar să știu ce se întâmplă.

404
00:25:01,959 --> 00:25:03,836
- Oh, nimic important.

405
00:25:04,169 --> 00:25:06,422
a vrut profesorul Bertrand
sa-mi spuna ceva.

406
00:25:06,755 --> 00:25:09,425
Și deodată a băgat un cuțit
spatele lui, la fel ca soția lui.

407
00:25:09,758 --> 00:25:10,843
A fost al treilea.

408
00:25:11,176 --> 00:25:12,302
Oameni drăguți aici, nu-i așa?

409
00:25:12,636 --> 00:25:13,721
- Mi-ai promis că vom merge într-o excursie

410
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
în jurul lumii cu
un număr de strip tease.

411
00:25:16,390 --> 00:25:17,307
- Dar în acest moment, lucrurile sunt departe

412
00:25:17,641 --> 00:25:18,976
prea interesant ca să plecăm.

413
00:25:19,309 --> 00:25:20,519
În plus, am impresia că există

414
00:25:20,853 --> 00:25:22,730
va fi mult pentru noi.

415
00:25:23,063 --> 00:25:23,522
- Înțeleg.

416
00:25:23,856 --> 00:25:26,316
Îți încalci cuvântul și nu am de ales

417
00:25:26,650 --> 00:25:29,236
ci pentru a continua să păcăli
în jur căutând criminali.

418
00:25:29,570 --> 00:25:30,738
Și nu mai vreau.

419
00:25:31,071 --> 00:25:32,489
- Atunci vom continua
călătoria noastră mondială mai târziu.

420
00:25:32,823 --> 00:25:35,492
La urma urmei, putem merge când ne place.

421
00:25:35,826 --> 00:25:38,037
Steme, foci, dinți de iepuri.

422
00:25:38,370 --> 00:25:38,996
- Hmm.

423
00:25:39,329 --> 00:25:40,664
Cum arată dinții iepurilor?

424
00:25:40,998 --> 00:25:42,624
- Ei bine, cam ca a ta,

425
00:25:42,958 --> 00:25:44,418
doar un pic mai ascuțit.

426
00:25:44,752 --> 00:25:47,629
Da, aripile liliacului și scheletul.

427
00:25:47,963 --> 00:25:49,548
Foarte imaginativ, nu-i așa?

428
00:25:49,882 --> 00:25:52,134
- Cred că este oribil.

429
00:25:52,468 --> 00:25:53,177
- La ce te astepti?

430
00:25:53,510 --> 00:25:54,845
Este o sectă secretă și multe

431
00:25:55,179 --> 00:25:56,638
dintre ei chiar sacrifică fete goale.

432
00:25:56,972 --> 00:25:59,391
Imaginează-ți asta! Și pe pietrele reci.

433
00:25:59,725 --> 00:26:00,684
- [Diana] Da, da.

434
00:26:01,018 --> 00:26:02,644
Continuați să căutați.

435
00:26:02,978 --> 00:26:05,105
- Ah, asta ar trebui să te intereseze.

436
00:26:05,439 --> 00:26:07,149
Oh, aici este. Abilene.

437
00:26:07,483 --> 00:26:09,943
„Până la începutul secolului al XX-lea,

438
00:26:10,277 --> 00:26:12,738
locuința ei principală era în
teritoriul Abilenei.

439
00:26:13,072 --> 00:26:14,615
Ulterior interzis din cauza luptelor

440
00:26:14,948 --> 00:26:16,575
pentru putere și violență.

441
00:26:16,909 --> 00:26:18,577
Stema familiei Abilene:

442
00:26:18,911 --> 00:26:20,996
o floare galbenă și două degete încrucișate

443
00:26:21,330 --> 00:26:24,583
peste capul unui leu”, potrivit acesteia.

444
00:26:24,917 --> 00:26:27,086
„Sigiliul secretului
secta a ramas necunoscuta.

445
00:26:27,419 --> 00:26:30,172
Au fost găsite doar fragmente
din cauza condamnării la moarte”.

446
00:26:30,506 --> 00:26:31,131
- Hmm.

447
00:26:33,050 --> 00:26:37,346
- „Aici se pretinde că
secta supraviețuiește până astăzi,

448
00:26:37,679 --> 00:26:40,265
iar printre membrii săi sunt mulți oameni de știință,

449
00:26:40,599 --> 00:26:42,392
inclusiv faimosul biolog, Pinfield,”

450
00:26:42,726 --> 00:26:44,561
și profesorul nostru Bertrand.

451
00:26:44,895 --> 00:26:46,063
Rămâne de văzut despre așa ceva

452
00:26:46,396 --> 00:26:48,357
oameni celebri ca profesorul Bertrand.

453
00:26:48,690 --> 00:26:49,983
- Ce a spus tipul acela de la bar?

454
00:26:50,317 --> 00:26:52,277
Că Linda ne așteaptă?

455
00:26:52,611 --> 00:26:54,905
♪ Cuvinte șoptite rămășițelor ♪

456
00:26:55,239 --> 00:26:57,366
♪ Abillene este un oraș frumos ♪

457
00:26:57,699 --> 00:27:00,410
(strimbând la chitară)

458
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
♪ Este scris pe vânt ♪

459
00:27:04,915 --> 00:27:08,544
♪ Abilene este un oraș frumos ♪

460
00:27:20,055 --> 00:27:21,181
- Atenţie, suntem urmăriţi.

461
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
Am niște vești importante pentru tine.

462
00:27:22,850 --> 00:27:23,475
- De la cine?

463
00:27:23,809 --> 00:27:24,351
- În curând vei ști.

464
00:27:24,685 --> 00:27:26,186
Mergi un pic mai departe.

465
00:27:26,520 --> 00:27:27,020
- Vom ști în curând.

466
00:27:27,354 --> 00:27:28,564
Mergi un pic mai departe.

467
00:27:33,986 --> 00:27:36,405
- De ce nu mi-ai citit-o?

468
00:27:37,573 --> 00:27:39,283
- „Vino imediat la vechea misiune

469
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
care este situat lângă St. Catherine's.”

470
00:27:41,410 --> 00:27:41,910
- Ce?

471
00:27:42,244 --> 00:27:43,370
- Subsemnatul X.

472
00:27:45,038 --> 00:27:48,041
(muzică pentru orgă bisericească)

473
00:28:20,949 --> 00:28:22,117
(Diana gâfâie)

474
00:28:22,451 --> 00:28:23,493
- Rămâi aici, doamnelor.

475
00:28:23,827 --> 00:28:25,537
Mă bucur să te văd.

476
00:28:29,166 --> 00:28:29,875
Te rog, intră.

477
00:28:30,209 --> 00:28:33,086
Nu ai de ce să te temi aici.

478
00:28:33,420 --> 00:28:35,464
Te-am așteptat.

479
00:28:39,927 --> 00:28:41,136
- Buna ziua.

480
00:28:41,470 --> 00:28:42,095
- Buna ziua.

481
00:28:45,724 --> 00:28:46,475
- Buna ziua.

482
00:28:54,233 --> 00:28:58,820
- Această biserică este întâlnirea
locul societății noastre secrete.

483
00:28:59,154 --> 00:29:02,866
Nu am avut o întâlnire
aici de mulți ani.

484
00:29:03,200 --> 00:29:06,536
Ei bine, acum am sunat
această adunare împreună.

485
00:29:06,870 --> 00:29:09,164
Acest lucru este foarte periculos pentru noi.

486
00:29:12,459 --> 00:29:14,086
Din fericire, încă avem conexiuni bune,

487
00:29:14,419 --> 00:29:15,963
chiar si cu politia.

488
00:29:17,798 --> 00:29:20,259
Societatea noastră va continua pentru totdeauna.

489
00:29:20,592 --> 00:29:23,637
- Ca să ajung la subiect,
avem o sarcină pentru tine.

490
00:29:23,971 --> 00:29:26,056
Profesorul Bertrand a fost un om grozav.

491
00:29:26,390 --> 00:29:28,558
El a vrut să îmbunătățească lumea.

492
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
Nu mai este în viață, dar rezultatele

493
00:29:31,520 --> 00:29:33,480
dintre lucrările sale științifice încă există.

494
00:29:33,814 --> 00:29:35,857
- Și asta e ceea ce avem
societatea este interesată.

495
00:29:36,191 --> 00:29:37,484
Tot ce știm este că profesorul

496
00:29:37,818 --> 00:29:40,821
a stat multă vreme în Lopogan.

497
00:29:41,154 --> 00:29:42,364
Lopogan este unul dintre vecini

498
00:29:42,698 --> 00:29:44,658
insule nu departe de aici.

499
00:29:46,201 --> 00:29:47,995
Acolo a trăit și a lucrat.

500
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
În opinia noastră, acolo

501
00:29:49,913 --> 00:29:52,791
vei găsi ceea ce căutăm.

502
00:29:53,125 --> 00:29:55,711
Vei accepta misiunea?

503
00:29:56,044 --> 00:29:58,755
- Da, dar nu muncim degeaba.

504
00:29:59,089 --> 00:29:59,965
- Da, știu.

505
00:30:00,299 --> 00:30:03,176
Acesta este motivul pentru care am făcut-o
a aranjat această întâlnire.

506
00:30:03,510 --> 00:30:04,553
Vă oferim...

507
00:30:04,886 --> 00:30:05,512
- 80.000 USD.

508
00:30:06,596 --> 00:30:09,308
În Lopogan, vă veți întâlni cu omul nostru de contact.

509
00:30:09,641 --> 00:30:11,977
Parola este Papi Rosa.

510
00:30:12,311 --> 00:30:13,687
(melodia harpei)

511
00:30:14,021 --> 00:30:14,771
- Papi Rosa.

512
00:30:15,105 --> 00:30:16,231
- Taie asta!
- Taie asta!

513
00:30:16,565 --> 00:30:17,524
- Doar un minut.

514
00:30:17,858 --> 00:30:18,608
(Diana și Regina gâfâie)

515
00:30:18,942 --> 00:30:19,609
- Papi Rosa!

516
00:30:19,943 --> 00:30:21,111
Papi Rosa!

517
00:30:21,445 --> 00:30:22,070
- Buna ziua.

518
00:30:22,404 --> 00:30:23,780
- Papi Rosa.

519
00:30:24,114 --> 00:30:25,407
În această seară, la ora 8, vom face

520
00:30:25,741 --> 00:30:28,076
ne întâlnim la vechiul castel spaniol.

521
00:30:29,161 --> 00:30:30,954
Voi fi acolo cu un buchet de flori.

522
00:30:31,288 --> 00:30:31,830
- Pentru ce?

523
00:30:32,164 --> 00:30:34,249
- Deci mă vei putea recunoaște din nou.

524
00:30:34,583 --> 00:30:36,501
- Dar desigur, trebuia să întrebi.

525
00:30:36,835 --> 00:30:37,461
Bine.

526
00:30:38,962 --> 00:30:42,549
(grupul râde)

527
00:30:42,883 --> 00:30:45,677
(muzică swing jazz)

528
00:31:15,791 --> 00:31:17,292
- Deci haide, iubito.

529
00:31:19,336 --> 00:31:20,921
Și următoarea doamnă.

530
00:31:21,254 --> 00:31:22,381
- Mulţumesc.

531
00:31:22,714 --> 00:31:23,215
- Ole!

532
00:31:23,548 --> 00:31:24,091
- Ole!

533
00:31:24,424 --> 00:31:26,218
- Eu iau pieptul, tu iei burta.

534
00:31:26,551 --> 00:31:28,595
- Face cea mai frumoasă pernă.

535
00:31:30,472 --> 00:31:31,765
- Îmi gâdilă șapca de baie?

536
00:31:32,099 --> 00:31:33,266
- Uh-huh.

537
00:31:33,600 --> 00:31:34,810
- Spune-mi, pentru cine lucrezi?

538
00:31:35,143 --> 00:31:35,644
Sincer.

539
00:31:35,977 --> 00:31:36,895
- Uneori, când îmi număr câștigurile,

540
00:31:37,229 --> 00:31:38,230
Cred că este Armata Salvării.

541
00:31:38,563 --> 00:31:39,314
- Oh da?

542
00:31:39,648 --> 00:31:41,483
- Rămâi cu mine, frate.

543
00:31:41,817 --> 00:31:44,319
- Hai, acum, ești un
agent pentru chinezii roșii.

544
00:31:44,653 --> 00:31:45,362
- Asta e tot ce am nevoie.

545
00:31:45,695 --> 00:31:46,571
- Haide, spune-i copilului tău.

546
00:31:46,905 --> 00:31:47,447
- Nu, sunt gâdilată.

547
00:31:47,781 --> 00:31:48,407
- Interpol?

548
00:31:48,740 --> 00:31:51,952
- Habar n-am ce
vreți, voi două pisici.

549
00:31:52,285 --> 00:31:52,911
- Plătește bine?

550
00:31:53,245 --> 00:31:54,037
- Depinde cum o iei.

551
00:31:54,371 --> 00:31:55,414
Creșterea costului vieții,

552
00:31:55,747 --> 00:31:57,416
schemele de pensii pentru limită de vârstă.

553
00:31:57,749 --> 00:32:00,627
La urma urmei, unul o face
trebuie sa fac o poza.

554
00:32:00,961 --> 00:32:03,797
(palavrie indistinta)

555
00:32:07,217 --> 00:32:09,386
- Cât este ceasul, de fapt?

556
00:32:11,721 --> 00:32:12,681
<i>- Trebuie să fie aproape 8-00.</i>

557
00:32:13,014 --> 00:32:13,515
- Ce?
- Ce?

558
00:32:13,849 --> 00:32:14,349
- De ce?

559
00:32:14,683 --> 00:32:15,892
Te grăbeşti?

560
00:32:16,226 --> 00:32:18,728
(melodia harpei)

561
00:32:19,062 --> 00:32:21,606
(ciripit de păsări)

562
00:32:34,828 --> 00:32:35,912
- Femeile astea.

563
00:32:38,498 --> 00:32:39,124
- Buna ziua.

564
00:32:39,458 --> 00:32:40,167
- Vezi floarea asta aici?

565
00:32:40,500 --> 00:32:41,585
- Da.

566
00:32:41,918 --> 00:32:43,962
- Ei bine, eu sunt Abilenii
om de contact pe această insulă.

567
00:32:44,296 --> 00:32:45,464
Înțelegi?

568
00:32:45,797 --> 00:32:46,423
- Da.

569
00:32:46,756 --> 00:32:48,300
- Înainte să te uiți mai departe,

570
00:32:48,633 --> 00:32:50,051
Am aflat ceva cu adevărat important.

571
00:32:50,385 --> 00:32:51,178
- Da?

572
00:32:51,511 --> 00:32:52,929
- Acum e destul de diferit.

573
00:32:53,263 --> 00:32:55,098
(omul geme)

574
00:32:55,432 --> 00:32:56,725
- Cred că e ceva
greșit cu respirația lui.

575
00:32:57,058 --> 00:32:59,269
- Ce-i cu el?

576
00:33:01,354 --> 00:33:03,565
Nici un suflet de văzut.

577
00:33:03,899 --> 00:33:04,858
Poți vedea ceva?

578
00:33:05,192 --> 00:33:05,984
- Nu.

579
00:33:06,318 --> 00:33:09,112
- Haide, hai să plecăm de aici.

580
00:33:10,447 --> 00:33:11,656
- Am trimis după tine.

581
00:33:11,990 --> 00:33:14,326
Am vrut să vă fac cunoștință.

582
00:33:14,659 --> 00:33:16,453
Sunteți faimoșii gemeni.

583
00:33:18,747 --> 00:33:20,499
Un număr destul de cunoscut.

584
00:33:20,832 --> 00:33:23,335
- Și cine ești, dacă pot să te întreb?

585
00:33:23,668 --> 00:33:24,336
- În regulă.

586
00:33:24,669 --> 00:33:25,670
Stăpâna Scandalului.

587
00:33:26,004 --> 00:33:27,464
Este ceva ca numele unui artist.

588
00:33:27,797 --> 00:33:28,924
Obișnuiam să dansez într-o piață

589
00:33:29,257 --> 00:33:31,843
cu unul din acei mexican
pălării pline cu banane.

590
00:33:32,177 --> 00:33:32,677
- Humf!

591
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Ce legătură are asta cu scandalul?

592
00:33:35,305 --> 00:33:36,973
- Am uitat să mă îmbrac cu ceva.

593
00:33:37,307 --> 00:33:38,183
Acum, cum e cu tine?

594
00:33:38,517 --> 00:33:40,101
Vrei să joci aici?

595
00:33:40,435 --> 00:33:41,228
- Da.

596
00:33:41,561 --> 00:33:42,604
- [Linda] Dar nu cu cozi și toate astea.

597
00:33:42,938 --> 00:33:43,605
Sunt lucruri vechi.

598
00:33:43,939 --> 00:33:48,318
- Poate crezi tu, dar
am primit recenzii de primă clasă.

599
00:33:48,652 --> 00:33:51,321
- Publicul meu este obișnuit cu lucruri mai picante.

600
00:33:51,655 --> 00:33:52,864
- Am înțeles.

601
00:33:53,198 --> 00:33:54,991
Știam asta când aveam 14 ani.

602
00:33:55,325 --> 00:33:56,201
Cotitura veche.

603
00:33:57,244 --> 00:33:58,119
- Dar funcționează.

604
00:33:58,453 --> 00:33:59,621
Ei bine, hai să-l încercăm.

605
00:33:59,955 --> 00:34:02,457
Și încearcă și un alt număr muzical.

606
00:34:02,791 --> 00:34:04,459
- [Diana] Vom veni cândva.

607
00:34:04,793 --> 00:34:06,836
- [Regina] Sper că acolo
nu sunt oameni morți.

608
00:34:07,170 --> 00:34:08,088
Nu știu de ce ar trebui

609
00:34:08,421 --> 00:34:10,382
să îmbrace acest costum oribil.

610
00:34:10,715 --> 00:34:11,841
- Îngrozitor, nu-i așa?

611
00:34:12,175 --> 00:34:14,302
- Nu o poți lăsa în pace?

612
00:34:14,636 --> 00:34:16,555
- Sunt chiar curios
despre ce va spune ea.

613
00:34:16,888 --> 00:34:18,265
- [Regina] Nu sunt.

614
00:34:20,809 --> 00:34:21,810
- E cineva acolo?

615
00:34:22,143 --> 00:34:24,229
- [Dame] Pot să-ți vorbesc o clipă?

616
00:34:24,563 --> 00:34:25,897
- Te rog, intră.

617
00:34:26,231 --> 00:34:27,649
- Aș dori să vă fac o sugestie

618
00:34:27,983 --> 00:34:28,858
dacă ai puțin timp pentru mine...

619
00:34:29,192 --> 00:34:30,527
- Nu, îmi pare rău, nu am făcut-o.

620
00:34:30,860 --> 00:34:31,820
- Un bun prieten de-al meu ar dori

621
00:34:32,153 --> 00:34:33,238
pentru a-ți face cunoștință.

622
00:34:33,572 --> 00:34:34,114
- Ce?

623
00:34:34,447 --> 00:34:35,615
- Îți cere înțelegerea.

624
00:34:35,949 --> 00:34:36,992
Are o grămadă de bani.

625
00:34:37,325 --> 00:34:37,826
- Pentru noi?

626
00:34:38,159 --> 00:34:38,827
- Ştii cum e.

627
00:34:39,160 --> 00:34:40,579
Ar vrea să vorbească puțin cu tine.

628
00:34:40,912 --> 00:34:41,538
Dar singur.

629
00:34:42,622 --> 00:34:43,582
- Deci, așa e.

630
00:34:43,915 --> 00:34:45,083
- Acum, la ce te gândești?

631
00:34:45,417 --> 00:34:46,793
Este un domn perfect.

632
00:34:47,127 --> 00:34:48,920
- Ei bine, gândește-te la asta.

633
00:34:49,254 --> 00:34:50,005
- Humf!

634
00:34:50,338 --> 00:34:51,798
- Dragă, trebuie să ne amesteci.

635
00:34:52,132 --> 00:34:53,425
Încercați din nou la colț, bine?

636
00:34:53,758 --> 00:34:54,718
- O să-ți pară rău pentru asta!

637
00:34:55,051 --> 00:34:57,178
- Grăbește-te și pleacă de aici!

638
00:34:57,512 --> 00:34:59,306
Oh, nu, mi se pare mult prea country.

639
00:34:59,639 --> 00:35:00,807
- Chiar nu stiu
ce e cu tine.

640
00:35:01,141 --> 00:35:02,392
Vinde-te ca o fată de la țară.

641
00:35:02,726 --> 00:35:03,351
- Ce vrei să spui?

642
00:35:03,685 --> 00:35:05,895
Mă voi schimba, atunci
Îmi voi elimina numărul.

643
00:35:06,229 --> 00:35:07,397
♪ Pe vremea mea în Abilene ♪

644
00:35:07,731 --> 00:35:10,817
♪ Da, da-da, da-da-da ♪

645
00:35:11,151 --> 00:35:12,527
- Cred că vin
terminat, dar momentan

646
00:35:12,861 --> 00:35:14,863
ei inca nu stiu
ce ar trebui să pună.

647
00:35:15,196 --> 00:35:16,072
- Bine, urmărește-te.

648
00:35:16,406 --> 00:35:17,532
Și dacă se întâmplă ceva, sună-mă.

649
00:35:17,866 --> 00:35:19,701
Trebuie să fiu informat despre toate.

650
00:35:20,035 --> 00:35:20,535
- Da.

651
00:35:20,869 --> 00:35:22,245
Te poți baza pe mine.

652
00:35:22,579 --> 00:35:24,247
Oh, da, a fost o doamnă aici și ea

653
00:35:24,581 --> 00:35:26,499
le-a făcut celor doi o ofertă ambiguă.

654
00:35:26,833 --> 00:35:27,751
- [Linda] Asta nu mă interesează.

655
00:35:28,084 --> 00:35:28,710
- Ce?

656
00:35:30,170 --> 00:35:32,922
(muzică jazz sax)

657
00:35:34,674 --> 00:35:37,594
(publicul aplaudă)

658
00:35:43,683 --> 00:35:44,559
- Începe.

659
00:35:44,893 --> 00:35:49,689
♪ La, la, la, la, la ♪
(melodie de pian)

660
00:35:57,197 --> 00:35:59,574
(publicul aplaudă)

661
00:35:59,908 --> 00:36:04,704
♪ La, da, da, da ♪

662
00:36:06,665 --> 00:36:09,084
♪ La, da, da, da ♪

663
00:36:16,549 --> 00:36:17,300
- Asta a fost ideea ta.

664
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
Continuă.

665
00:36:19,177 --> 00:36:20,053
- Da.

666
00:36:20,387 --> 00:36:22,013
(publicul aplaudă)

667
00:36:22,347 --> 00:36:24,599
♪ La, da, da, da ♪

668
00:36:26,434 --> 00:36:27,310
- Continuă.

669
00:36:27,644 --> 00:36:28,770
-Nu pot.

670
00:36:29,771 --> 00:36:30,689
- Păcat.

671
00:36:31,022 --> 00:36:32,482
(publicul aplaudă)

672
00:36:32,816 --> 00:36:35,610
(muzică jazz)

673
00:36:48,832 --> 00:36:49,582
Da.

674
00:37:02,429 --> 00:37:03,555
Da.

675
00:37:03,888 --> 00:37:05,348
E frumos așa.

676
00:37:06,266 --> 00:37:07,809
Haide, iubito, haide.

677
00:37:08,143 --> 00:37:09,394
Arată-ți talentul.

678
00:37:09,728 --> 00:37:11,104
Gândește-te la Las Vegas.

679
00:37:13,940 --> 00:37:14,691
Mai multe.

680
00:37:27,704 --> 00:37:30,498
Și acum, numărul cu fermoar.

681
00:37:44,429 --> 00:37:45,722
- [Regina] Spune-mi, de ce avem mereu

682
00:37:46,055 --> 00:37:47,724
să stăm cu spatele la public?

683
00:37:48,057 --> 00:37:49,017
- Așteaptă.

684
00:37:51,144 --> 00:37:52,103
Ole!

685
00:37:52,437 --> 00:37:55,356
(publicul aplaudă)

686
00:37:55,690 --> 00:37:56,733
- Bună seara.

687
00:37:57,734 --> 00:37:58,651
- Ei bine, ce este?

688
00:37:58,985 --> 00:38:00,528
Ai putin timp?

689
00:38:00,862 --> 00:38:01,529
- Nu.

690
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
Vreau doar să vorbesc cu
acele două fete de acolo.

691
00:38:03,782 --> 00:38:06,326
Poți să-mi faci o favoare și să aduci
ei aici dacă vrei.

692
00:38:06,659 --> 00:38:07,702
- Pentru tine, mereu.

693
00:38:08,036 --> 00:38:08,995
- Mulţumesc, scumpo.

694
00:38:09,329 --> 00:38:11,790
(Eric chicotește)

695
00:38:15,627 --> 00:38:16,836
(claxon de sax)

696
00:38:17,170 --> 00:38:19,964
(publicul aplaudă)

697
00:38:30,975 --> 00:38:31,976
- Ascultă, asta se va rezolva.

698
00:38:32,310 --> 00:38:33,853
De când ai scrupule?

699
00:38:34,187 --> 00:38:35,772
(Linda râde)

700
00:38:36,105 --> 00:38:40,318
Din păcate, nu putem
ia în considerare sufletul tău sensibil.

701
00:38:42,654 --> 00:38:44,113
- Mulțumesc foarte mult pentru invitație.

702
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
Suntem doar în starea de spirit potrivită.

703
00:38:46,199 --> 00:38:47,283
Ne-ar putea folosi o băutură.

704
00:38:47,617 --> 00:38:48,660
- Iartă-mă că te-am întrebat

705
00:38:48,993 --> 00:38:51,079
să vină așa, dar...

706
00:38:51,412 --> 00:38:51,913
- E adevărat.

707
00:38:52,247 --> 00:38:53,540
Mama obișnuia să spună mereu, nu lăsa

708
00:38:53,873 --> 00:38:55,750
străinii te invită, dar ce naiba?

709
00:38:56,084 --> 00:38:57,252
- Poate că a avut dreptate, acolo.

710
00:38:57,585 --> 00:38:59,921
- Dar te rog, am venit
varsta cu ceva timp in urma.

711
00:39:00,255 --> 00:39:02,006
Eu sunt Diana și aceasta este Regina.

712
00:39:02,340 --> 00:39:03,049
- Și eu sunt Eric Vic ca.

713
00:39:03,383 --> 00:39:04,676
Stai jos, te rog.

714
00:39:07,762 --> 00:39:08,972
- Ce pot să iau pentru tine?

715
00:39:09,305 --> 00:39:10,181
- Un bourbon cu sifon.

716
00:39:10,515 --> 00:39:11,474
- Și eu, te rog.

717
00:39:11,808 --> 00:39:12,684
- Pentru mine, la fel ca de obicei.

718
00:39:13,017 --> 00:39:13,685
Știi deja.

719
00:39:14,018 --> 00:39:14,644
- Mm-hmm.

720
00:39:16,646 --> 00:39:18,731
Da, doamnele mele, voi
chiar sunt mult mai frumoase

721
00:39:19,065 --> 00:39:20,942
decât mi-am imaginat că vei fi.

722
00:39:21,276 --> 00:39:21,776
- Da?

723
00:39:22,110 --> 00:39:23,778
Spune-mi, cum ai făcut
știi de fapt că venim?

724
00:39:24,112 --> 00:39:25,280
- Ei bine, când un astfel de
destul de marfă este descărcată

725
00:39:25,613 --> 00:39:28,032
în port, toată lumea
ajunge să afle despre asta.

726
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
- Trebuie să ai multe de făcut dacă tu

727
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
ridica ce este descărcat în port.

728
00:39:33,204 --> 00:39:35,707
- Da, ei bine, doar am
o muncă interesantă, și aici

729
00:39:36,040 --> 00:39:39,252
s-a ivit ocazia de
îmbinând afacerile cu plăcerea.

730
00:39:39,586 --> 00:39:40,211
Nu-i așa?

731
00:39:41,129 --> 00:39:43,089
- Și care este treaba ta?

732
00:39:43,423 --> 00:39:44,883
- Pentru a fi bine informat.

733
00:39:45,216 --> 00:39:46,926
Cred că ar trebui să vorbim
unul altuia sincer.

734
00:39:47,260 --> 00:39:49,888
Asta ușurează viața, nu-i așa?

735
00:39:50,221 --> 00:39:51,973
- Nu am nicio obiecție la o viață ușoară,

736
00:39:52,307 --> 00:39:53,725
dar cu tot ce se întâmplă în lume,

737
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
Nu știu despre ce vorbești.

738
00:39:56,102 --> 00:39:57,645
- Ce vești ai de raportat?

739
00:39:57,979 --> 00:39:59,105
- Din păcate, nimic.

740
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
Blonda era foarte necomunicativă.

741
00:40:01,065 --> 00:40:02,525
Nu ai crede.

742
00:40:02,859 --> 00:40:04,736
Spune-mi, ești gelos?

743
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
- Eu?

744
00:40:08,740 --> 00:40:10,575
Îți place tipul ăla blond, nu?

745
00:40:10,909 --> 00:40:13,953
- Nu, este absolut respingătoare.

746
00:40:14,287 --> 00:40:17,081
- Îl cunoști pe angajatorul nostru
este interesat de fete.

747
00:40:17,415 --> 00:40:18,833
- Și cine e?

748
00:40:19,167 --> 00:40:20,251
- N-ar trebui să-ţi spun.

749
00:40:20,585 --> 00:40:21,628
Jacques Mauirier.

750
00:40:21,961 --> 00:40:26,007
- Dar iubito, dacă îți place
munca, totul este mai usor.

751
00:40:26,341 --> 00:40:27,884
- Oh, da, știu.

752
00:40:28,217 --> 00:40:29,427
- Nu trebuie să-ți fie frică,

753
00:40:29,761 --> 00:40:31,471
nu vei iesi rau.

754
00:40:31,804 --> 00:40:34,641
- Oh, blonda nu este concurență pentru mine.

755
00:40:34,974 --> 00:40:37,435
Și chiar dacă ar fi,
din păcate, aș face-o

756
00:40:37,769 --> 00:40:39,812
chiar trebuie să caut altul

757
00:40:40,146 --> 00:40:43,066
ocupaţie în orele mele de agrement.

758
00:40:43,399 --> 00:40:44,025
Sărută-mă.

759
00:40:50,073 --> 00:40:51,240
- Poți, acum continuă.

760
00:40:51,574 --> 00:40:52,992
Voi sta și voi vorbi cu dl.
Vic ca în timp ce ești plecat.

761
00:40:53,326 --> 00:40:56,037
- Bine, vă rog să mă scuzați.
- Grăbește-te, pleacă.

762
00:40:56,371 --> 00:40:58,706
(Andy chicoti)

763
00:40:59,040 --> 00:41:00,166
- Ne părăsești deja?

764
00:41:00,500 --> 00:41:01,584
Nu cred că e drăguț din partea ta.

765
00:41:01,918 --> 00:41:03,795
Nici măcar nu ai băut încă ceva.

766
00:41:04,128 --> 00:41:07,048
- Da, îmi pare rău, dar
Am o programare.

767
00:41:07,382 --> 00:41:07,966
- Deci?

768
00:41:08,299 --> 00:41:10,593
Ei bine, cu siguranță lucrurile merg repede cu tine.

769
00:41:10,927 --> 00:41:12,095
Abia ai sosit.

770
00:41:12,428 --> 00:41:13,972
Pe cine cunosti aici?

771
00:41:16,766 --> 00:41:18,726
- Dar fie că crezi sau nu,

772
00:41:19,060 --> 00:41:21,771
Sunt întotdeauna așteptat la port.

773
00:41:22,105 --> 00:41:23,815
- Adică te-aș crede bucuros,

774
00:41:24,148 --> 00:41:25,858
dar în locul tău aș face-o
fii totuși atent.

775
00:41:26,192 --> 00:41:28,695
Vedeți, nu toată lumea
aici este la fel de frumos ca |I.

776
00:41:29,028 --> 00:41:29,529
- Nu?

777
00:41:29,862 --> 00:41:32,448
Atunci trebuie să mă uit așa
ca nu mi se intampla nimic.

778
00:41:32,782 --> 00:41:34,951
Tratează-mi bine prietenul.

779
00:41:35,284 --> 00:41:37,161
- Copilul meu este cel mai bun.

780
00:41:40,665 --> 00:41:41,374
- Da?

781
00:41:41,708 --> 00:41:43,668
Și cum ar trebui să o fac?

782
00:41:44,002 --> 00:41:45,128
- Ei bine, asta nu este atât de greu.

783
00:41:45,461 --> 00:41:48,172
Trebuie să fii puțin drăguț cu mine.

784
00:41:48,506 --> 00:41:49,757
- Buna ziua.

785
00:41:50,091 --> 00:41:50,758
Ei bine...

786
00:41:51,092 --> 00:41:53,636
- Atunci hai să începem.

787
00:41:53,970 --> 00:41:54,804
Ce ai de gând să faci?

788
00:41:55,138 --> 00:41:56,055
Ești liber în seara asta?

789
00:41:56,389 --> 00:41:57,181
- Scuze.

790
00:41:57,515 --> 00:41:58,099
Nu mai.

791
00:41:58,433 --> 00:42:00,226
Sunt împreună cu tine acum, nu-i așa?

792
00:42:00,560 --> 00:42:01,060
- Vom?

793
00:42:01,394 --> 00:42:03,062
- Ei bine, de ce nu?

794
00:42:03,396 --> 00:42:04,313
- Să mergem.

795
00:42:04,647 --> 00:42:06,315
(Diana și Eric râd)

796
00:42:06,649 --> 00:42:07,608
- Mergem?

797
00:42:09,694 --> 00:42:12,780
- Atunci trebuie mai întâi să întreb
unde și, în al doilea rând, de ce?

798
00:42:13,114 --> 00:42:14,157
- Ei bine, dacă te gândești puțin la asta,

799
00:42:14,490 --> 00:42:17,201
vei afla. Nu vrei, scumpo?

800
00:42:34,260 --> 00:42:35,928
- Prietenul meu se va gândi
că ești punctul meu slab.

801
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
- Oh, asta nu m-ar îngrijora.

802
00:42:38,306 --> 00:42:41,684
(Regina și Dimitri râd)

803
00:42:47,607 --> 00:42:49,525
- Tăcere de moarte, nu?

804
00:42:50,485 --> 00:42:51,235
- Hmm?

805
00:43:03,998 --> 00:43:06,918
(muzică jazz înflăcărată)

806
00:43:19,680 --> 00:43:20,973
- Ai vrut să vii cu mine?

807
00:43:21,307 --> 00:43:24,936
- Nu, dar nu am avut
ceva mai bun de făcut.

808
00:43:33,194 --> 00:43:34,654
- Atunci o să strâng bine.

809
00:43:34,987 --> 00:43:36,114
- Fă-o.

810
00:43:36,447 --> 00:43:37,365
- Doar un minut.

811
00:43:37,698 --> 00:43:39,659
Îmi iau timpul.

812
00:43:39,992 --> 00:43:41,953
Sunt un cautator de placere.

813
00:43:42,286 --> 00:43:44,247
- Atunci ar fi cel mai bine
dacă mă lași să trăiesc.

814
00:43:44,580 --> 00:43:45,081
- Prea târziu.

815
00:43:45,414 --> 00:43:46,249
Asta nu va merge.

816
00:43:46,582 --> 00:43:48,960
Pentru că chiar o să te ucid.

817
00:43:49,293 --> 00:43:51,212
- Nu mi-e frică de moarte.

818
00:43:51,546 --> 00:43:54,173
- O dată pentru totdeauna, spune-mi ce știi.

819
00:43:54,507 --> 00:43:55,466
Începe să vorbești.

820
00:43:57,385 --> 00:43:59,846
- Nu pot dacă îmi strângi gâtul.

821
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
Dacă vă slăbiți puțin strânsoarea

822
00:44:01,764 --> 00:44:03,891
și spune-mi pentru cine lucrezi.

823
00:44:04,225 --> 00:44:05,643
- Pentru o putere străină.

824
00:44:05,977 --> 00:44:07,770
Aș putea fi și eu un nebun.

825
00:44:09,147 --> 00:44:09,772
- Bravo.

826
00:44:10,106 --> 00:44:10,606
Nu a fost prost jucat, numărul ăsta.

827
00:44:10,940 --> 00:44:12,483
Doar un pic atras.

828
00:44:18,447 --> 00:44:19,282
- Pot să vă prezint?

829
00:44:19,615 --> 00:44:21,325
Senorita Yolanda.

830
00:44:21,659 --> 00:44:22,618
Diana.

831
00:44:22,952 --> 00:44:25,329
- O, zeița vânătorii
stă lângă fotoliul meu.

832
00:44:25,663 --> 00:44:26,539
Vă rog, luați loc.

833
00:44:26,873 --> 00:44:27,665
- Mulţumesc.

834
00:44:28,666 --> 00:44:33,004
- [Dimitri] Pot să intru
cu tine doar un minut?

835
00:44:35,631 --> 00:44:36,799
- Fii un băiat bun și du-te la culcare

836
00:44:37,133 --> 00:44:39,093
ca să fii proaspăt mâine.

837
00:44:39,427 --> 00:44:41,971
Vom fi aici pentru câteva zile încă.

838
00:44:43,598 --> 00:44:44,724
- Ai sunat, domnișoară?

839
00:44:45,057 --> 00:44:47,435
- Nu, ce îți dă această idee?

840
00:44:50,980 --> 00:44:51,939
- Ai dreptate.

841
00:44:52,273 --> 00:44:53,399
Să fim sinceri unii cu alții.

842
00:44:53,733 --> 00:44:55,026
Dacă ești înțelept, putem lucra împreună

843
00:44:55,359 --> 00:44:57,403
si asa ar fi
interesant pentru tine, 100.

844
00:44:57,737 --> 00:44:58,905
Dar dacă nu ești înțelept,

845
00:44:59,238 --> 00:45:01,991
te voi convinge de asta
trebuie să lucrezi pentru mine.

846
00:45:02,325 --> 00:45:03,242
- [Yolanda] E foarte bun la asta.

847
00:45:03,576 --> 00:45:04,744
Crede-ma.

848
00:45:05,077 --> 00:45:06,704
- Cred tot ce spui.

849
00:45:07,038 --> 00:45:08,289
Poate ar fi interesant pentru mine,

850
00:45:08,623 --> 00:45:11,417
dar nu știu cum sunt
ar trebui să-l ajute.

851
00:45:11,751 --> 00:45:13,461
- Cred că știi foarte bine
pai cum il poti ajuta.

852
00:45:13,794 --> 00:45:17,506
Dar dacă nu o faci, vom face cu plăcere
iti dau cateva explicatii.

853
00:45:17,840 --> 00:45:20,635
- Vei răspunde la fiecare
întrebare pe care ți-o pune amanta mea.

854
00:45:20,968 --> 00:45:21,677
Exact.

855
00:45:22,011 --> 00:45:23,679
Altfel, ești biciuit.

856
00:45:24,013 --> 00:45:24,931
Înțelegi?

857
00:45:25,264 --> 00:45:25,765
- Da.

858
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
- Cine este adevăratul tău angajator?

859
00:45:27,475 --> 00:45:28,976
Cum ai ajuns la Abilene?

860
00:45:29,310 --> 00:45:32,480
Și ce știi de fapt
despre profesorul Bertrand?

861
00:45:32,813 --> 00:45:33,689
- De fapt, nimic, dar poate

862
00:45:34,023 --> 00:45:35,733
Pot afla ceva de la tine.

863
00:45:36,067 --> 00:45:36,776
Spune-mi.

864
00:45:37,109 --> 00:45:38,611
- Trebuie să răspunzi când întrebăm!

865
00:45:38,945 --> 00:45:40,488
Ce știi despre Bertrand?

866
00:45:40,821 --> 00:45:41,322
- [Yolanda] Sigur, ai făcut-o deja

867
00:45:41,656 --> 00:45:43,783
auzit de profesorul Bertrand.

868
00:45:45,284 --> 00:45:49,705
- Acum, trebuie să te întreb serios
să-mi spună totul.

869
00:45:50,039 --> 00:45:50,998
- În regulă.

870
00:45:51,332 --> 00:45:53,793
Tot ce știu despre tine
fabulos profesor Bertrand

871
00:45:54,126 --> 00:45:56,254
este că a fost un mare
om de știință și atât de mulți oameni

872
00:45:56,587 --> 00:45:58,839
sunt interesati de
rezultat al cercetărilor sale.

873
00:45:59,173 --> 00:46:00,383
- Și unde ar putea fi?

874
00:46:00,716 --> 00:46:02,134
- Nu știu.

875
00:46:02,468 --> 00:46:03,302
- Nu știu nimic!

876
00:46:03,636 --> 00:46:04,804
Nu știu nimic despre Bertrand!

877
00:46:05,137 --> 00:46:07,890
Vreau doar să primesc în sfârșit
la naiba de aici!

878
00:46:08,224 --> 00:46:10,268
- Mă minți!

879
00:46:10,601 --> 00:46:12,311
- Vă facem o ofertă

880
00:46:12,645 --> 00:46:14,313
iar banii nu fac obiectul.

881
00:46:15,773 --> 00:46:19,402
- [Diana] Numai dacă îmi spui totul.

882
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
- Bertrand a avut un asistent,

883
00:46:21,946 --> 00:46:22,863
Jacques Mauirier.

884
00:46:23,197 --> 00:46:25,449
Au lucrat bine împreună,
era un om talentat.

885
00:46:25,783 --> 00:46:28,494
Într-o zi, o femeie moartă
a fost găsit pe plajă

886
00:46:28,828 --> 00:46:31,622
cu răni de la o operație recentă.

887
00:46:32,999 --> 00:46:35,251
Bertrand a fost suspectat, acuzat.

888
00:46:35,584 --> 00:46:36,585
Dovezile împotriva lui erau clare

889
00:46:36,919 --> 00:46:38,045
și nu a putut respinge,

890
00:46:38,379 --> 00:46:40,923
și așa a fost condamnat la moarte.

891
00:46:41,841 --> 00:46:43,467
Dar înainte de propoziție
ar putea fi realizat,

892
00:46:43,801 --> 00:46:46,887
a dispărut fără să lase urmă.

893
00:46:47,221 --> 00:46:49,015
Și formula, și
soluția nutritivă

894
00:46:49,348 --> 00:46:51,517
care fac parte integrantă din formula sa,

895
00:46:51,851 --> 00:46:54,854
trebuie să fie undeva pe această insulă.

896
00:46:55,187 --> 00:46:56,439
- Îmi place de tine foarte mult.

897
00:46:56,772 --> 00:46:58,733
Mi-ar părea rău dacă ar trebui să mori.

898
00:46:59,066 --> 00:47:00,609
- Dar nu știu nimic.

899
00:47:03,279 --> 00:47:05,197
- Trebuie să te gândești la ceea ce faci.

900
00:47:05,531 --> 00:47:06,824
Avem destul timp.

901
00:47:07,158 --> 00:47:08,868
Poate ai vrea
petrece noaptea acolo.

902
00:47:09,201 --> 00:47:11,078
- Nu, e atât de inconfortabil aici.

903
00:47:11,412 --> 00:47:12,121
- Mai bine decât mort.

904
00:47:12,455 --> 00:47:13,789
Chiar cred că am avut mult prea multe

905
00:47:14,123 --> 00:47:15,750
răbdare cu tine, copilul meu.

906
00:47:16,083 --> 00:47:17,585
- Sunt recunoscător pentru asta.

907
00:47:17,918 --> 00:47:19,503
- Nu-l cunoști pe Bulumba.

908
00:47:19,837 --> 00:47:21,672
Ea îmi este devotată și
execută ordinele mele.

909
00:47:22,006 --> 00:47:23,382
- Oh, asta e ridicol!

910
00:47:23,716 --> 00:47:24,467
De ce nu mă crezi?

911
00:47:24,800 --> 00:47:26,427
Este exact așa cum ți-am spus.

912
00:47:26,761 --> 00:47:28,596
De când am ajuns
aici, absolut nimic

913
00:47:28,929 --> 00:47:31,682
s-a întâmplat să ne aducă
un singur pas mai departe.

914
00:47:32,016 --> 00:47:35,227
De câteva ori, cineva
a încercat să ne contacteze.

915
00:47:35,561 --> 00:47:36,729
Într-un mod frumos, desigur.

916
00:47:37,063 --> 00:47:38,939
Nu ca tine aici.

917
00:47:39,273 --> 00:47:40,858
Asta este tot ce pot să-ți spun.

918
00:47:41,192 --> 00:47:44,612
Chiar dacă dragul, dulce
Bulumba mă taie în bucăți.

919
00:47:44,945 --> 00:47:45,780
- Stai, stai!

920
00:47:46,113 --> 00:47:47,823
Bulumba, o cred.

921
00:47:50,451 --> 00:47:53,371
- S-a întâmplat în sfârșit un miracol.

922
00:47:53,704 --> 00:47:56,040
- Sper că vom ajunge la o înțelegere.

923
00:47:56,374 --> 00:47:57,917
- Vom vedea despre asta.

924
00:47:59,794 --> 00:48:01,629
- Batana, eliberează-o.

925
00:48:15,142 --> 00:48:16,811
- Profesorul Bertrand a fost un idealist.

926
00:48:17,144 --> 00:48:18,437
El a vrut să schimbe umanitatea.

927
00:48:18,771 --> 00:48:21,023
În activitatea sa științifică, s-a concentrat

928
00:48:21,357 --> 00:48:22,900
privind îmbunătățirea metodelor de sugestie

929
00:48:23,234 --> 00:48:25,528
prin reflexe de condiţie
la copilul mic

930
00:48:25,861 --> 00:48:28,280
şi prin utilizarea unor medicamente speciale.

931
00:48:28,614 --> 00:48:33,160
Scopul său a fost să creeze un
sistem de îmbătrânire fără greșeală.

932
00:48:33,494 --> 00:48:36,622
Să spunem, într-un cuvânt, să
creează un om în mod artificial

933
00:48:36,956 --> 00:48:39,333
și să găsească regulile pentru norma lor.

934
00:48:39,667 --> 00:48:40,751
- Incredibil.

935
00:48:41,085 --> 00:48:43,838
- Da, era un om grozav și
munca lui trebuie continuată.

936
00:48:44,171 --> 00:48:46,715
La început, când ai intrat
contact cu această chestiune,

937
00:48:47,049 --> 00:48:49,218
un mesager ți-a adus ceva.

938
00:48:49,552 --> 00:48:50,010
Ce a fost?

939
00:48:50,344 --> 00:48:50,845
Spune-mi.

940
00:48:51,178 --> 00:48:51,762
Ce a fost?

941
00:48:52,096 --> 00:48:53,222
- Un scor.

942
00:48:53,556 --> 00:48:55,099
Într-adevăr, scorul unui foarte faimos,

943
00:48:55,433 --> 00:48:57,226
vechi cântec popular abilenian.

944
00:48:57,560 --> 00:48:58,686
- Deci, vezi.

945
00:49:00,312 --> 00:49:01,564
- Te rog, scuză-mă.

946
00:49:01,897 --> 00:49:04,191
Sunt foarte fericit că acum ne aparții.

947
00:49:04,525 --> 00:49:06,902
- Pentru ce a fost toată afacerea aia cu maimuțe?

948
00:49:07,236 --> 00:49:11,115
- Trebuie să știi, noi moderni
femeile trebuie să rămână împreună.

949
00:49:11,449 --> 00:49:13,826
- Desigur, vom rămâne împreună.

950
00:49:14,160 --> 00:49:15,161
Femeile moderne.

951
00:49:15,494 --> 00:49:16,370
Sună bine.

952
00:49:16,704 --> 00:49:18,122
- Nu cred că este
orice despre care să zâmbești.

953
00:49:18,456 --> 00:49:21,208
Noi femeile din lumea asta avem
o povară grea de suportat.

954
00:49:21,542 --> 00:49:23,169
Trebuie să prevenim multe lucruri.

955
00:49:23,502 --> 00:49:25,254
- Dar soră, fă-ți timp.

956
00:49:25,588 --> 00:49:27,923
- Toți bărbații provoacă abateri grave.

957
00:49:28,257 --> 00:49:29,300
Și după aceea, trebuie

958
00:49:29,633 --> 00:49:31,177
îndreptă ceea ce au făcut.

959
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
Trebuie oprit.

960
00:49:33,262 --> 00:49:34,638
- [Regina] Desigur că trebuie.

961
00:49:34,972 --> 00:49:36,223
- Și din acest motiv,
ne-am adunat

962
00:49:36,557 --> 00:49:38,642
pe această insulă îndepărtată
de la aceşti barbari.

963
00:49:38,976 --> 00:49:39,477
- Fără bărbați?

964
00:49:39,810 --> 00:49:40,603
Nu!

965
00:49:40,936 --> 00:49:41,979
- Mm-hmm.

966
00:49:42,313 --> 00:49:44,023
- Da, complet fără bărbați.

967
00:49:44,356 --> 00:49:46,901
- O, fetelor! De ce, asta e minunat!

968
00:49:48,903 --> 00:49:50,529
- Avem un cadou de rămas bun pentru tine.

969
00:49:50,863 --> 00:49:51,822
Uite, ia-o.

970
00:49:54,700 --> 00:49:55,951
- Oh, asta e minunat!

971
00:49:56,285 --> 00:49:58,370
În primul rând, închide-mă,
apoi îmi faci un cadou.

972
00:49:58,704 --> 00:50:00,831
- Și, în sfârșit, vreau
să-ți trădeze un secret.

973
00:50:01,165 --> 00:50:03,626
Omul care a murit în bar,

974
00:50:03,959 --> 00:50:05,794
acolo, unde ai cântat,

975
00:50:06,128 --> 00:50:06,754
nu a fost...

976
00:50:08,380 --> 00:50:10,799
Bertrand, dar Jacques Maurier.

977
00:50:12,468 --> 00:50:13,511
(fluiera)

978
00:50:13,844 --> 00:50:14,345
- Maurier?

979
00:50:14,678 --> 00:50:15,179
Cine este acest Maurier?

980
00:50:15,513 --> 00:50:16,013
- Scuză-mă, te rog.

981
00:50:16,347 --> 00:50:17,973
Trebuie să te aduc înapoi.

982
00:50:20,851 --> 00:50:23,521
- Și nu ai indicii
unde ar putea fi?

983
00:50:23,854 --> 00:50:25,523
- Nu, ne vei ajuta cu asta.

984
00:50:25,856 --> 00:50:27,024
Lucrăm împreună.

985
00:50:27,358 --> 00:50:28,526
Da, sigur, dar în momentul de față, chiar

986
00:50:28,859 --> 00:50:30,194
nu stiu cum te pot ajuta.

987
00:50:30,528 --> 00:50:31,779
- Uite, e foarte greu de păstrat

988
00:50:32,112 --> 00:50:33,322
ovarul extras viu.

989
00:50:33,656 --> 00:50:37,618
Pe deasupra, întrebarea
de dezvoltare ulterioară,

990
00:50:37,952 --> 00:50:41,497
temperatura optimă, vâscozitatea.

991
00:50:41,830 --> 00:50:43,207
Toate acestea indică faptul că el

992
00:50:43,541 --> 00:50:45,584
trebuie să fi ascuns asta
solutie nutritiva undeva.

993
00:50:45,918 --> 00:50:47,002
- Și în două cazuri, a reușit

994
00:50:47,336 --> 00:50:49,338
cu acest experiment, după cum știți.

995
00:50:49,672 --> 00:50:50,839
- Vrei să spui că chiar a creat două

996
00:50:51,173 --> 00:50:53,801
fizic complet dezvoltat
ființe în mod artificial?

997
00:50:54,134 --> 00:50:56,762
- Da, dar fără să se dezvolte
inteligența alături de ea.

998
00:50:57,096 --> 00:50:58,472
Sunt ca câinii.

999
00:50:59,807 --> 00:51:00,599
- [Jacques] Am eșuat.

1000
00:51:00,933 --> 00:51:01,809
(melodia harpei)

1001
00:51:02,142 --> 00:51:04,019
- Nu va ceda.

1002
00:51:04,353 --> 00:51:05,604
- [Jacques] Nu pot!

1003
00:51:05,938 --> 00:51:06,564
Nu!

1004
00:51:07,856 --> 00:51:11,193
- Planul nostru trebuie realizat prin orice mijloace.

1005
00:51:12,403 --> 00:51:13,821
- [Jacques] De ce?

1006
00:51:14,154 --> 00:51:15,447
- Ştii de ce.

1007
00:51:15,781 --> 00:51:17,199
Dacă am avea o armată de oameni ca Andros I

1008
00:51:17,533 --> 00:51:19,952
și Andros ll, am fi puternici.

1009
00:51:20,286 --> 00:51:21,245
Foarte puternic.

1010
00:51:23,956 --> 00:51:25,916
- De ce mă forţezi în continuare?

1011
00:51:26,250 --> 00:51:27,793
Știi că nu are rost.

1012
00:51:28,127 --> 00:51:28,836
Nu pot să mă descurc.

1013
00:51:29,169 --> 00:51:29,878
- Da, poți.

1014
00:51:30,212 --> 00:51:31,338
Dacă avem formula și nutriția

1015
00:51:31,672 --> 00:51:33,591
soluția pe care a lăsat-o Bertrand...

1016
00:51:33,924 --> 00:51:37,386
Ești mort, ai
nimic nu mai rămâne de frică.

1017
00:51:39,054 --> 00:51:40,514
- Nu va fi de acord cu asta.

1018
00:51:40,848 --> 00:51:43,100
- Vei face ce iti spun eu.

1019
00:51:43,434 --> 00:51:47,062
Le vei aduce pe cele două
fete aici și repede.

1020
00:51:48,230 --> 00:51:51,483
(se apropie pași)

1021
00:51:53,569 --> 00:51:55,654
- Unde ai fost?

1022
00:51:55,988 --> 00:51:57,197
Ești de mult aici?

1023
00:51:57,531 --> 00:51:58,490
- Da, am adormit.

1024
00:51:58,824 --> 00:52:00,367
Am avut un vis groaznic
Am fost luat prizonier

1025
00:52:00,701 --> 00:52:03,078
de un grup de fecioare ciudate
și a fost pus într-o cușcă.

1026
00:52:03,412 --> 00:52:05,873
Unul dintre ei m-a lucrat cu un bici.

1027
00:52:06,206 --> 00:52:07,583
Apoi mi-au dat drumul din nou și ei

1028
00:52:07,916 --> 00:52:09,043
mi-a dat un fel de fluier amuzant

1029
00:52:09,376 --> 00:52:11,837
sau ceva ca un cadou de adio.

1030
00:52:12,171 --> 00:52:13,047
- Asta aici?

1031
00:52:13,380 --> 00:52:14,757
(fluiera)

1032
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
- Hei, unde ai găsit-o?

1033
00:52:16,508 --> 00:52:17,051
Unde era?

1034
00:52:17,384 --> 00:52:18,427
- Pe masă.

1035
00:52:23,349 --> 00:52:24,683
Aha, Amubio.

1036
00:52:25,017 --> 00:52:26,185
- Ce?

1037
00:52:26,518 --> 00:52:27,603
- Acum și sub formă de spray.

1038
00:52:27,936 --> 00:52:30,105
O acțiune super rapidă
narcotic dintr-o cutie.

1039
00:52:30,439 --> 00:52:31,732
- Atunci nu visam.

1040
00:52:32,066 --> 00:52:33,150
Am fost acolo!

1041
00:52:33,484 --> 00:52:35,069
- Regina, chiar nu visai.

1042
00:52:35,402 --> 00:52:36,445
Fecioarele tale chiar există.

1043
00:52:36,779 --> 00:52:38,572
Ce surpriză frumoasă.

1044
00:52:38,906 --> 00:52:39,865
Dar am experimentat un alt fel

1045
00:52:40,199 --> 00:52:42,368
de surpriză și nu prea plăcută.

1046
00:52:42,701 --> 00:52:43,994
Vic m-a luat cu el în apartamentul lui

1047
00:52:44,328 --> 00:52:45,704
și acolo ne aștepta o fată.

1048
00:52:46,038 --> 00:52:47,498
Un fel de elefant.

1049
00:52:47,831 --> 00:52:49,124
- Da, și apoi ce s-a întâmplat?

1050
00:52:49,458 --> 00:52:50,793
- Fraternizarea generală.

1051
00:52:51,126 --> 00:52:53,295
Mi-au făcut o ofertă de muncă
cu ei și am spus da.

1052
00:52:53,629 --> 00:52:54,880
(Diana și Regina râd)

1053
00:52:55,214 --> 00:52:58,509
- Morala afacerii tale
sunt cu adevărat de neîntrecut.

1054
00:52:58,842 --> 00:53:03,138
Doar prieteni peste tot,
atunci șoarecele mic poate visa.

1055
00:53:05,683 --> 00:53:10,604
(melodia instrumentului cu coarde)
(femeie vocalizează)

1056
00:53:56,108 --> 00:53:56,900
- Printesa!

1057
00:53:58,277 --> 00:53:59,528
Prinţesă!

1058
00:53:59,862 --> 00:54:00,487
Prinţesă!

1059
00:54:04,408 --> 00:54:06,410
- [Dimitri] Adu-o înăuntru!

1060
00:54:10,664 --> 00:54:12,458
- Îmi pare rău pentru ea.

1061
00:54:12,791 --> 00:54:14,251
Nu cred că o voi opera.

1062
00:54:14,585 --> 00:54:15,919
- Maurier, nicio simpatie!

1063
00:54:16,253 --> 00:54:17,337
Ea ne-a trădat fetelor.

1064
00:54:17,671 --> 00:54:19,548
Ea nu a meritat nimic mai bun.

1065
00:54:19,882 --> 00:54:21,592
Îți vei realiza exact experimentul

1066
00:54:21,925 --> 00:54:25,137
așa cum ne-am plănuit la început.

1067
00:54:25,471 --> 00:54:26,305
- Bine, o voi face.

1068
00:54:26,638 --> 00:54:28,766
nu stiu daca
O să mă descurc, totuși.

1069
00:54:29,099 --> 00:54:31,268
Luați-o departe, pregătiți-o.

1070
00:54:32,352 --> 00:54:33,771
- Acum, nu trebuie să ezitati.

1071
00:54:34,104 --> 00:54:35,689
Desigur, te vei descurca
fără Bertrand.

1072
00:54:36,023 --> 00:54:39,485
Știi la fel de multe,
ai incredere in tine.

1073
00:54:39,818 --> 00:54:41,612
- O să mai încerc o dată.

1074
00:54:41,945 --> 00:54:42,446
Și atunci dacă...?

1075
00:54:42,780 --> 00:54:45,532
- Acum nu mai e cale de întoarcere!

1076
00:54:45,866 --> 00:54:46,742
Fă-o pentru mine.

1077
00:54:49,244 --> 00:54:51,622
(muzică tensionată)

1078
00:55:00,255 --> 00:55:01,715
(mormăie Andros)

1079
00:55:02,049 --> 00:55:04,676
- Taci, am nevoie de liniște absolută!

1080
00:55:07,763 --> 00:55:09,640
Îmi pare rău, Dimitri.

1081
00:55:09,973 --> 00:55:10,766
Sunt pe margini.

1082
00:55:14,019 --> 00:55:16,647
Nu mai pot avea încredere în mâinile mele.

1083
00:55:16,980 --> 00:55:17,773
Forceps.

1084
00:55:18,106 --> 00:55:19,566
- [Dimitri] Forceps.

1085
00:55:23,237 --> 00:55:24,988
- [Jacques] Bisturiu.

1086
00:55:25,322 --> 00:55:26,782
- [Dimitri] Bisturiu.

1087
00:55:32,287 --> 00:55:33,580
- [Jacques] Numărul șapte.

1088
00:55:33,914 --> 00:55:35,791
- [Dimitri] Numărul șapte.

1089
00:55:41,088 --> 00:55:43,924
Andros, ai grijă de celălalt.

1090
00:55:49,221 --> 00:55:51,306
(Irina geme)

1091
00:55:51,640 --> 00:55:54,434
- [Jacques] La naiba, e prea slabă.

1092
00:55:56,645 --> 00:55:58,981
(tragerea cu arma)

1093
00:56:09,449 --> 00:56:12,077
(Bulumba geme)

1094
00:56:29,136 --> 00:56:29,761
- Încetează, Andros!

1095
00:56:30,095 --> 00:56:30,846
- Vei face ce iti spun eu!

1096
00:56:31,179 --> 00:56:31,680
- Încetează.

1097
00:56:32,014 --> 00:56:32,514
Este suficient.

1098
00:56:32,848 --> 00:56:33,640
- Continuă, Andros.

1099
00:56:33,974 --> 00:56:35,017
Continuă.

1100
00:56:35,350 --> 00:56:38,729
Nu trebuie să cedem acum sub
orice alte circumstanțe.

1101
00:56:39,062 --> 00:56:40,397
Nu vă înțeleg inhibițiile.

1102
00:56:40,731 --> 00:56:42,441
De ce ești atât de nervos?

1103
00:56:54,786 --> 00:56:57,664
(muzică jazz lentă)

1104
00:57:34,493 --> 00:57:35,243
- Ooh.

1105
00:57:38,330 --> 00:57:40,749
(muzică tensionată)

1106
00:57:51,927 --> 00:57:54,554
(tepa dramatica)

1107
00:57:58,141 --> 00:58:00,727
(fluiera)

1108
00:58:02,229 --> 00:58:04,648
- [Linda] O vom prelua.

1109
00:58:17,828 --> 00:58:20,497
(muzică orchestrală dramatică)

1110
00:58:21,790 --> 00:58:24,793
(melodia harpei)

1111
00:58:57,200 --> 00:58:59,870
(ciripit de păsări)

1112
00:59:41,369 --> 00:59:42,204
- Linda.

1113
00:59:42,537 --> 00:59:44,247
Nu mai avem nevoie de tine.

1114
00:59:44,581 --> 00:59:45,082
- Ce vrei să spui?

1115
00:59:45,415 --> 00:59:46,249
Am acelasi drept sa aflu

1116
00:59:46,583 --> 00:59:48,502
ceea ce știe ea așa cum ai tu.

1117
00:59:48,835 --> 00:59:50,504
La urma urmei, am adus-o aici, nu-i așa?

1118
00:59:50,837 --> 00:59:52,214
- Fă cum îți spun eu.

1119
00:59:53,715 --> 00:59:55,217
Știi că nu voi fi contrazis.

1120
00:59:55,550 --> 00:59:56,676
- Ai gura mare.

1121
00:59:57,010 --> 01:00:00,138
Nu mă deranjează asta atâta timp cât sunt plătit.

1122
01:00:01,098 --> 01:00:01,723
- Du-te, Linda.

1123
01:00:02,057 --> 01:00:03,433
Chiar nu avem nevoie de tine aici.

1124
01:00:03,767 --> 01:00:04,267
- Bine,

1125
01:00:04,601 --> 01:00:05,268
înțeleg.

1126
01:00:05,602 --> 01:00:08,772
Dar m-am obișnuit să fiu
plătit decent pentru munca mea.

1127
01:00:09,106 --> 01:00:11,817
Mi-am adus partea mea în afacere.

1128
01:00:16,196 --> 01:00:18,990
- Și o vom termina cu succes.

1129
01:00:19,324 --> 01:00:21,409
- Și ce vrei să spui cu asta, Dimitri?

1130
01:00:21,743 --> 01:00:22,828
- Trebuie să plece.

1131
01:00:23,161 --> 01:00:24,538
Prin toate mijloacele.

1132
01:00:24,871 --> 01:00:27,999
- Nu, ține-ți mâinile departe de ea.

1133
01:00:28,333 --> 01:00:30,752
- Nu vor fi mâinile mele.

1134
01:00:31,086 --> 01:00:32,546
Ştii asta.

1135
01:00:32,879 --> 01:00:34,089
Îl avem pe Andros.

1136
01:00:35,674 --> 01:00:38,009
(muzică tensionată)

1137
01:00:38,343 --> 01:00:40,804
(Linda fredonând)

1138
01:00:59,489 --> 01:01:02,117
(muzică orchestrală dramatică)

1139
01:01:09,624 --> 01:01:12,460
(tragerea cu arma)

1140
01:01:12,794 --> 01:01:15,172
(Linda tușește)

1141
01:01:18,341 --> 01:01:19,301
- Linda!

1142
01:01:19,634 --> 01:01:20,385
Ești bine?

1143
01:01:20,719 --> 01:01:21,344
Răspunde-mi!

1144
01:01:22,888 --> 01:01:23,805
- Blonda!

1145
01:01:24,139 --> 01:01:24,764
Fata!

1146
01:01:26,349 --> 01:01:27,100
Maurier!

1147
01:01:28,393 --> 01:01:30,979
(Regina geme)

1148
01:01:34,357 --> 01:01:35,859
- Capul meu, capul meu.

1149
01:01:37,736 --> 01:01:38,445
Ce fel de...

1150
01:01:38,778 --> 01:01:39,821
- Se va repara.

1151
01:01:40,822 --> 01:01:41,990
- Acum suntem pregătiți.

1152
01:01:42,324 --> 01:01:43,533
Acum, din nou vine întrebarea.

1153
01:01:43,867 --> 01:01:44,784
Unde este formula?

1154
01:01:45,118 --> 01:01:46,703
ce stiu eu?

1155
01:01:47,037 --> 01:01:47,954
Oh, bietul meu cap.

1156
01:01:48,288 --> 01:01:49,581
- Da, unde este formula?

1157
01:01:49,915 --> 01:01:51,458
- Omule, mă plictisești.

1158
01:01:51,791 --> 01:01:52,500
Opreste-te.

1159
01:01:52,834 --> 01:01:54,502
Treptat, chiar încep
sentimentul că există

1160
01:01:54,836 --> 01:01:57,005
nimic altceva pe lumea asta
dar gunoiul acela prostesc.

1161
01:01:57,339 --> 01:01:58,840
Nu stiu unde ar putea fi!

1162
01:01:59,174 --> 01:02:01,384
- Dacă ai fi înțelept
ar putea face mulți bani.

1163
01:02:01,718 --> 01:02:05,347
- Și apoi pot cumpăra
eu o haină drăguță de blană.

1164
01:02:05,680 --> 01:02:08,225
Oh, spune-mi, semeni cu Bertrand.

1165
01:02:08,558 --> 01:02:10,602
- Ei bine, adevărul este că sunt Jacques Maurier.

1166
01:02:10,936 --> 01:02:13,271
- Nu vă puteți imagina necazurile pe care le-am avut.

1167
01:02:13,605 --> 01:02:15,148
Ai fost odată mort.

1168
01:02:15,482 --> 01:02:17,359
- Asta nu era atât de serios.

1169
01:02:17,692 --> 01:02:18,818
- Cuțit în spate și încă în viață.

1170
01:02:19,152 --> 01:02:20,278
Micuț ticălos, nu-i așa?

1171
01:02:20,612 --> 01:02:21,404
- Nu exista altă cale.

1172
01:02:21,738 --> 01:02:22,781
Erau câțiva prieteni
după mine și cel mai bun mod

1173
01:02:23,114 --> 01:02:24,491
de a scăpa de ei
E când ești mort.

1174
01:02:24,824 --> 01:02:25,325
- Ai prieteni?

1175
01:02:25,659 --> 01:02:26,493
Eu nu te cred.

1176
01:02:26,826 --> 01:02:29,246
- Te rog, răspunde-ne
intrebari, acum nu-i asa?

1177
01:02:29,579 --> 01:02:30,789
- Mi se epuizează răbdarea!

1178
01:02:31,122 --> 01:02:32,207
- Ia mâna de pe umărul meu.

1179
01:02:32,540 --> 01:02:33,375
Mă faci nervos.

1180
01:02:33,708 --> 01:02:34,626
Nu-mi plac bărbații brutali din jurul meu.

1181
01:02:34,960 --> 01:02:36,086
- Acum, spune ce știi!

1182
01:02:36,419 --> 01:02:37,754
Aceasta este ultima ta șansă.

1183
01:02:38,088 --> 01:02:39,506
- Ultima mea şansă?

1184
01:02:39,839 --> 01:02:41,049
Ai experimentat cu el?

1185
01:02:41,383 --> 01:02:43,927
E chiar un caz serios acolo.

1186
01:02:45,762 --> 01:02:47,097
- Bine, atunci, dacă
asa vrei tu,

1187
01:02:47,430 --> 01:02:50,976
te voi preda
Andros al II-lea și el va...

1188
01:02:52,269 --> 01:02:53,937
El te va duce acasă.

1189
01:02:54,271 --> 01:02:55,605
Vrei să mergi acasă...?

1190
01:02:55,939 --> 01:02:57,315
- Nu, nu voi permite.

1191
01:02:57,649 --> 01:02:58,566
- Da, de ce nu?
- Vreau să mă culc.

1192
01:02:58,900 --> 01:03:00,360
- E într-adevăr o fată foarte drăguță.

1193
01:03:00,694 --> 01:03:04,197
Ea vrea să meargă la culcare
și o vom lăsa să plece.

1194
01:03:04,531 --> 01:03:05,073
- Iese din discuție.

1195
01:03:05,407 --> 01:03:07,158
Sunt sigur că știe unde sunt formulele.

1196
01:03:07,492 --> 01:03:07,993
- Acum, ce se întâmplă?

1197
01:03:08,326 --> 01:03:09,911
Ai de gând să-mi dai drumul?

1198
01:03:10,245 --> 01:03:10,870
- Da.

1199
01:03:12,038 --> 01:03:13,790
- Da, desigur, o vom lăsa să plece.

1200
01:03:14,124 --> 01:03:16,459
(tragerea cu arma)

1201
01:03:16,793 --> 01:03:17,419
Oh!

1202
01:03:21,006 --> 01:03:23,591
- Ei bine, ce mai aștepți?

1203
01:03:24,884 --> 01:03:26,303
Haide, vrei?

1204
01:03:27,762 --> 01:03:28,805
(tragerea cu arma)

1205
01:03:29,139 --> 01:03:30,223
(om gemu)

1206
01:03:30,557 --> 01:03:32,183
Scuză-mă, te rog.

1207
01:03:32,517 --> 01:03:35,061
(muzică plină de suspans)

1208
01:03:38,481 --> 01:03:39,274
- Taxi, doamnelor?

1209
01:03:39,607 --> 01:03:41,067
- Da, la hotel.

1210
01:03:52,829 --> 01:03:55,415
(Andy fluieră)

1211
01:03:56,833 --> 01:03:59,586
(vocalizare jucăușă)

1212
01:04:00,962 --> 01:04:02,088
- De unde ai luat asta?

1213
01:04:02,422 --> 01:04:03,006
- Foarte frumos, nu?

1214
01:04:03,340 --> 01:04:04,090
- Da, unde ai învățat-o?

1215
01:04:04,424 --> 01:04:05,592
- Toată lumea o știe.

1216
01:04:05,925 --> 01:04:10,722
(Andy fluieră)
(vocalizare jucăușă)

1217
01:04:21,316 --> 01:04:22,317
- Vino aici.

1218
01:04:22,650 --> 01:04:23,360
- [Diana] Da.

1219
01:04:23,693 --> 01:04:26,946
- În cântec, se numește
Moara Diavolului Negru.

1220
01:04:27,280 --> 01:04:30,241
Secta secretă a Abilenilor
a fost fondat de olandezi.

1221
01:04:30,575 --> 01:04:32,160
Și ce au făcut când
au ajuns pe insulă?

1222
01:04:32,494 --> 01:04:33,620
Au construit mori de vânt.

1223
01:04:33,953 --> 01:04:35,163
Am adunat câteva informații

1224
01:04:35,497 --> 01:04:36,706
și am dat peste această urmă.

1225
01:04:37,040 --> 01:04:38,666
- Vrei să spui că există o legătură?

1226
01:04:39,000 --> 01:04:40,460
Să căutăm toate morile de vânt?

1227
01:04:40,794 --> 01:04:41,294
- [Andy] De ce nu?

1228
01:04:41,628 --> 01:04:43,380
Poate vom găsi
ceva care ne va ajuta.

1229
01:04:43,713 --> 01:04:44,923
- [Diana] Da, ce ne-ar putea ajuta?

1230
01:04:45,256 --> 01:04:46,132
- Cel mai bun lucru ar fi să te uiți

1231
01:04:46,466 --> 01:04:48,176
pentru formula pe care Bertrand a ascuns-o.

1232
01:04:48,510 --> 01:04:49,761
- Da, uite. Ce-i aia acolo?

1233
01:04:50,095 --> 01:04:50,595
- Unde?

1234
01:04:50,929 --> 01:04:53,098
- Acolo, acel semn ciudat.

1235
01:04:53,431 --> 01:04:54,599
Acolo!

1236
01:04:54,933 --> 01:04:58,478
- [Regina] Da, asta
îmi amintește de ceva.

1237
01:04:58,812 --> 01:04:59,604
- [Diana] Haide, uită-te mai atent.

1238
01:04:59,938 --> 01:05:00,563
- Bine.

1239
01:05:03,108 --> 01:05:05,777
(muzică orchestrală dramatică)

1240
01:05:09,197 --> 01:05:09,948
Hmm.

1241
01:05:12,075 --> 01:05:13,034
Nimic special.

1242
01:05:13,368 --> 01:05:14,619
Doar niște roți dințate care s-au desprins.

1243
01:05:14,953 --> 01:05:16,121
- Poate pânzele pot fi mutate.

1244
01:05:16,454 --> 01:05:17,205
- Nu, nu cred.

1245
01:05:17,539 --> 01:05:20,291
A stat pe loc de multă vreme.

1246
01:05:20,625 --> 01:05:22,544
Pot să încerc, dar sunt sigur
nu are sens.

1247
01:05:22,877 --> 01:05:25,922
Totul înăuntru este complet ruginit.

1248
01:05:28,049 --> 01:05:29,968
- Dar suntem pe drumul cel bun.

1249
01:05:30,301 --> 01:05:32,053
Moara diavolului negru.

1250
01:05:32,387 --> 01:05:33,680
- Mai sunt câteva
mori de pe această insulă.

1251
01:05:34,013 --> 01:05:36,349
De ce trebuie să fie
asta anume, hmm?

1252
01:05:36,683 --> 01:05:38,393
- [Diana] Nu știu.

1253
01:05:40,437 --> 01:05:41,896
Sigiliul.

1254
01:05:42,230 --> 01:05:44,441
Este similar cu cel de pe scorul nostru.

1255
01:05:44,774 --> 01:05:45,775
- Ce fel de sigiliu?

1256
01:05:46,109 --> 01:05:47,610
- Da, funcționează ca un ceas solar.

1257
01:05:47,944 --> 01:05:48,570
Destul de simplu.

1258
01:05:48,903 --> 01:05:50,822
O combinație de cifre
conform punctajului.

1259
01:05:51,156 --> 01:05:52,198
Pânzele sunt mâinile.

1260
01:05:52,532 --> 01:05:53,908
- Ce vrei să spui?

1261
01:05:54,242 --> 01:05:55,243
- E cam cald azi.

1262
01:05:55,577 --> 01:05:58,371
Deci, de exemplu, hai
presupunem că este C-D-E-F-G,

1263
01:05:58,705 --> 01:06:00,373
ar fi unul, doi, trei, patru, cinci.

1264
01:06:00,707 --> 01:06:01,249
- O, Regina.

1265
01:06:01,583 --> 01:06:02,375
- De ce nu?

1266
01:06:02,709 --> 01:06:03,334
- Lasă pe altcineva să se gândească.

1267
01:06:03,668 --> 01:06:04,335
Nu are rost.

1268
01:06:04,669 --> 01:06:05,503
- Vrei să spui că nu va merge?

1269
01:06:05,837 --> 01:06:06,463
- Nu.

1270
01:06:08,506 --> 01:06:09,424
- [Regina] Oh, păcat.

1271
01:06:09,757 --> 01:06:10,508
- De ce nu, de fapt?

1272
01:06:10,842 --> 01:06:12,886
S-ar putea să funcționeze.

1273
01:06:13,219 --> 01:06:13,720
Asta este!

1274
01:06:14,053 --> 01:06:15,221
O, îngerul meu, ești un geniu!

1275
01:06:15,555 --> 01:06:16,181
Sunteţi minunat!

1276
01:06:16,514 --> 01:06:18,516
(Regina râde)

1277
01:06:18,850 --> 01:06:20,268
Imaginează-ți că căutăm o combinație

1278
01:06:20,602 --> 01:06:22,562
a unui seif sau ceva de genul ăsta.

1279
01:06:22,896 --> 01:06:24,689
Atunci cei 12 ar avea
pentru a fi acolo în vârf.

1280
01:06:25,023 --> 01:06:26,983
Și tot restul funcționează
conform sistemului de cadran solar.

1281
01:06:27,317 --> 01:06:30,778
Și când găsim dreptul
combinație, face clic.

1282
01:06:31,112 --> 01:06:32,322
- Da, cum am spus, pânzele se mișcă

1283
01:06:32,655 --> 01:06:34,324
conform notelor de pe partitură.

1284
01:06:34,657 --> 01:06:36,493
- Hai să încercăm.

1285
01:06:36,826 --> 01:06:37,327
- Ai dreptate.

1286
01:06:37,660 --> 01:06:38,286
- D.

1287
01:06:38,620 --> 01:06:39,412
F.

1288
01:06:39,746 --> 01:06:40,955
G.

1289
01:06:41,289 --> 01:06:41,915
A-C.

1290
01:06:42,916 --> 01:06:44,000
A.

1291
01:06:44,334 --> 01:06:45,376
G.

1292
01:06:45,710 --> 01:06:46,961
B

1293
01:06:47,295 --> 01:06:48,421
D-F.

1294
01:06:48,755 --> 01:06:49,422
E.

1295
01:06:49,756 --> 01:06:50,381
C.

1296
01:06:52,342 --> 01:06:53,384
Patru.

1297
01:06:53,718 --> 01:06:56,471
(scârțâie moara de vânt)

1298
01:07:06,356 --> 01:07:07,106
Șase.

1299
01:07:16,407 --> 01:07:17,158
Opt.

1300
01:07:24,040 --> 01:07:24,791
Trei.

1301
01:07:43,893 --> 01:07:46,312
(muzică tensionată)

1302
01:07:50,733 --> 01:07:52,193
- [Regina] Ei bine?

1303
01:07:52,527 --> 01:07:53,570
- [Diana] Cinci.

1304
01:08:03,454 --> 01:08:04,205
- Cinci!

1305
01:08:05,456 --> 01:08:06,207
- Şase.

1306
01:08:10,003 --> 01:08:10,753
Nimic.

1307
01:08:14,674 --> 01:08:15,425
- Nimic.

1308
01:08:16,551 --> 01:08:17,302
- [Diana] Ce acum?

1309
01:08:17,635 --> 01:08:18,344
- Fără idei.

1310
01:08:19,512 --> 01:08:20,305
- Continuă!

1311
01:08:20,638 --> 01:08:23,850
(Diana și Regina râd)

1312
01:08:27,895 --> 01:08:30,565
(untitele scârțâind)

1313
01:08:56,257 --> 01:08:58,926
(muzica dramatica)

1314
01:08:59,969 --> 01:09:01,012
Am făcut-o.

1315
01:09:02,263 --> 01:09:03,014
Da.

1316
01:09:04,140 --> 01:09:06,684
(Andy fluieră)

1317
01:09:23,117 --> 01:09:24,202
Vom fi bogați!

1318
01:09:27,246 --> 01:09:30,083
- Moștenirea profesorului Bertrand.

1319
01:09:30,416 --> 01:09:32,126
O moștenire periculoasă.

1320
01:09:32,460 --> 01:09:34,504
Periculoase nu numai pentru lumea asta.

1321
01:09:34,837 --> 01:09:37,006
Aceasta dezvăluie secretul vieții.

1322
01:09:37,340 --> 01:09:38,383
Pentru cel care o posedă,

1323
01:09:38,716 --> 01:09:41,594
poate însemna doar moartea lui.

1324
01:09:41,928 --> 01:09:42,804
- O avem!

1325
01:09:45,765 --> 01:09:48,142
Am făcut-o, acum haide.

1326
01:09:48,476 --> 01:09:51,354
(muzică jazz)

1327
01:09:55,066 --> 01:09:58,945
(Andy, Diana și Regina râd)

1328
01:10:01,614 --> 01:10:02,240
Intră!

1329
01:10:02,573 --> 01:10:03,199
- Da!

1330
01:10:06,202 --> 01:10:06,828
- Mulţumesc.

1331
01:10:07,161 --> 01:10:08,079
- Stai aici!

1332
01:10:08,413 --> 01:10:09,497
- Andy!
- Andy!

1333
01:10:09,831 --> 01:10:11,290
- Andy, stai!
- Stai!

1334
01:10:11,624 --> 01:10:13,793
- O, ce escroc!

1335
01:10:14,127 --> 01:10:16,170
Sper că i-au spart toate cauciucurile.

1336
01:10:17,463 --> 01:10:19,716
(cascai cauciucuri)

1337
01:10:20,717 --> 01:10:23,052
(tragerea cu arma)

1338
01:10:26,431 --> 01:10:28,766
- S-a întâmplat deja!

1339
01:10:29,100 --> 01:10:29,726
- Da.

1340
01:10:30,893 --> 01:10:31,644
- Oh.

1341
01:10:32,645 --> 01:10:33,396
(Regina gâfâie)

1342
01:10:33,730 --> 01:10:34,272
Cine a fost, Andy?

1343
01:10:34,605 --> 01:10:36,023
Răspunde-mi, mă auzi?

1344
01:10:36,357 --> 01:10:37,567
Ai văzut pe cineva?

1345
01:10:37,900 --> 01:10:38,401
- Nu.

1346
01:10:38,735 --> 01:10:39,485
Nimeni.

1347
01:10:39,819 --> 01:10:42,405
Nu m-am gândit, am vrut doar bani.

1348
01:10:42,739 --> 01:10:44,449
Sunt doar un escroc prost.

1349
01:10:44,782 --> 01:10:47,285
Nu credeam că voi fi prins.

1350
01:10:47,618 --> 01:10:48,911
(geme)

1351
01:10:49,245 --> 01:10:50,580
- Sărmanul băiat.

1352
01:10:50,913 --> 01:10:51,998
Îmi pare foarte rău pentru el.

1353
01:10:52,331 --> 01:10:53,082
- Greu noroc pentru el.

1354
01:10:53,416 --> 01:10:54,375
Nu era atât de inteligent pe cât părea.

1355
01:10:54,709 --> 01:10:55,710
- Dar simpatic.

1356
01:10:56,043 --> 01:10:56,544
- Vă mulțumim.

1357
01:10:56,878 --> 01:11:00,173
Am fost mereu convins
că l-ai gestiona.

1358
01:11:00,506 --> 01:11:02,091
Vă vom răsplăti.

1359
01:11:02,425 --> 01:11:03,593
L-ai meritat.

1360
01:11:03,926 --> 01:11:05,636
Preda lada.

1361
01:11:05,970 --> 01:11:07,096
- [Diana] Continuă.

1362
01:11:11,726 --> 01:11:12,477
- Stop!

1363
01:11:14,687 --> 01:11:16,105
Întoarce-te!

1364
01:11:16,439 --> 01:11:17,690
- Scuze.

1365
01:11:18,024 --> 01:11:20,026
Abilenii nu sunt trădători, credeți-mă.

1366
01:11:20,359 --> 01:11:23,237
Dar societatea noastră a fost ștearsă
afară și trebuie să începem din nou.

1367
01:11:23,571 --> 01:11:24,739
Aceasta este șansa noastră.

1368
01:11:25,072 --> 01:11:27,200
- Vei fi plătit când vom obține puterea.

1369
01:11:27,533 --> 01:11:29,076
- Nu va fi necesar!

1370
01:11:29,410 --> 01:11:30,995
Păstrează-ți banii.

1371
01:11:31,329 --> 01:11:32,538
Preda lada.

1372
01:11:32,872 --> 01:11:33,372
- Cine eşti tu?

1373
01:11:33,706 --> 01:11:34,248
- [Eric] Ia o ghicire.

1374
01:11:34,582 --> 01:11:35,708
- Interpol?

1375
01:11:36,042 --> 01:11:36,626
- Imaginează-ți.

1376
01:11:36,959 --> 01:11:38,628
Numărul meu este XP-347-10.

1377
01:11:39,921 --> 01:11:41,214
În cazul în care doriți să depuneți o reclamație.

1378
01:11:41,547 --> 01:11:43,216
Acum, dă-i lada.

1379
01:11:46,844 --> 01:11:47,512
Coborâți-vă, fetelor!

1380
01:11:47,845 --> 01:11:50,640
(tracuri de mitralieră)

1381
01:12:01,692 --> 01:12:02,360
Ai văzut-o.

1382
01:12:02,693 --> 01:12:04,320
A încercat-o primul.

1383
01:12:04,654 --> 01:12:05,905
Acum, luați lada aia și haideți, fetelor.

1384
01:12:06,239 --> 01:12:07,323
Trebuie să te retragi rapid.

1385
01:12:07,657 --> 01:12:08,449
- Mulţumesc.

1386
01:12:09,534 --> 01:12:10,451
- Mulţumesc.

1387
01:12:11,452 --> 01:12:12,453
- Ai grijă cu acel lucru prețios.

1388
01:12:12,787 --> 01:12:13,830
Există un pas.

1389
01:12:18,292 --> 01:12:19,919
(tracuri de mitralieră)

1390
01:12:20,253 --> 01:12:22,547
(geme)

1391
01:12:26,092 --> 01:12:28,094
- Sunteți de la Interpol?

1392
01:12:28,427 --> 01:12:29,095
- Da.

1393
01:12:29,428 --> 01:12:30,930
Și sunteți niște momeli minunați.

1394
01:12:31,264 --> 01:12:32,014
Trebuia doar să arunce linia

1395
01:12:32,348 --> 01:12:34,308
și deja mușcau peștii, doamnelor.

1396
01:12:34,642 --> 01:12:35,560
- [Diana] Nu e rău.

1397
01:12:35,893 --> 01:12:37,895
- Da, este un om cu adevărat talentat.

1398
01:12:38,229 --> 01:12:40,064
Dacă crezi că stă în jur
în bar tot timpul,

1399
01:12:40,398 --> 01:12:42,733
se joacă cu fetițele,
lasa pe altii sa faca treaba,

1400
01:12:43,067 --> 01:12:45,403
și totuși, până la urmă, obține ceea ce își dorește.

1401
01:12:45,736 --> 01:12:46,654
Stima mea cea mai mare.

1402
01:12:46,988 --> 01:12:49,490
Pun pariu că va primi o promovare pentru acest job.

1403
01:12:49,824 --> 01:12:51,701
- Da, ai mare dreptate.

1404
01:12:52,034 --> 01:12:53,452
Cred că m-am ocupat de asta.

1405
01:12:53,786 --> 01:12:55,204
- [Diana] Oprește-te un moment.

1406
01:12:55,538 --> 01:12:56,914
- Chiar este necesar?

1407
01:12:57,248 --> 01:12:59,500
- [Diana] Ți-am cerut să te oprești.

1408
01:12:59,834 --> 01:13:01,043
- Hmm?

1409
01:13:01,377 --> 01:13:02,670
- Bine, atunci, dacă trebuie,

1410
01:13:03,004 --> 01:13:05,131
dar este absolut lipsit de sens.

1411
01:13:05,464 --> 01:13:05,965
- [Diana] Renunță.

1412
01:13:06,299 --> 01:13:07,341
De ce este lipsit de sens?

1413
01:13:07,675 --> 01:13:09,302
- Ei bine, suntem deja acolo.

1414
01:13:09,635 --> 01:13:12,221
(muzică jazz sax)

1415
01:13:24,525 --> 01:13:27,194
(ciripit de păsări)

1416
01:13:33,242 --> 01:13:37,246
(Diana, Regina și Eric căscă)

1417
01:13:37,580 --> 01:13:38,581
- Ei bine, noapte bună.

1418
01:13:38,915 --> 01:13:40,207
Noapte bună.

1419
01:13:40,541 --> 01:13:43,085
- Ce vrei să spui cu asta?

1420
01:13:43,419 --> 01:13:45,212
- Tocmai mă gândeam la asta.

1421
01:13:45,546 --> 01:13:46,172
- Atât cât?

1422
01:13:47,423 --> 01:13:48,215
- Uite aici.

1423
01:13:48,549 --> 01:13:49,050
Cam asta e.

1424
01:13:49,383 --> 01:13:51,010
Toți trei am muncit din greu

1425
01:13:51,344 --> 01:13:52,887
iar acum stăm aici împreună.

1426
01:13:53,220 --> 01:13:55,723
Și până la urmă, unul primește puțin...

1427
01:13:56,057 --> 01:13:57,224
- Obosit.

1428
01:13:57,558 --> 01:13:58,517
Bărbații obosiți ne-au plictisit.

1429
01:13:58,851 --> 01:14:00,853
Ce am făcut noi
merita aceasta pedeapsa?

1430
01:14:01,187 --> 01:14:02,104
(Eric căscă)

1431
01:14:02,438 --> 01:14:04,607
- Știi, noi oamenii de știință suntem obișnuiți

1432
01:14:04,941 --> 01:14:06,817
să muncească mult noaptea.

1433
01:14:07,151 --> 01:14:08,694
De fapt, încep doar să mă trezesc

1434
01:14:09,028 --> 01:14:12,031
pe la ora unu dimineaţa.

1435
01:14:12,365 --> 01:14:14,659
- Da, da, noi oamenii de știință.

1436
01:14:14,992 --> 01:14:17,036
Dar abia aștept până la ora unu.

1437
01:14:17,370 --> 01:14:18,746
E mult prea târziu.

1438
01:14:19,080 --> 01:14:20,873
Vino, dă-mi un sărut.

1439
01:14:21,207 --> 01:14:23,042
- Am să-ți spun doar un secret,

1440
01:14:23,376 --> 01:14:25,461
dar te rog nu-l da mai departe.

1441
01:14:25,795 --> 01:14:26,671
Înţelege?

1442
01:14:27,004 --> 01:14:29,799
- Oh, ce avem
noi înșine aici?

1443
01:14:30,132 --> 01:14:30,967
Un flop complet.

1444
01:14:31,300 --> 01:14:32,843
Asta e tot ce ne trebuia.

1445
01:14:34,053 --> 01:14:35,429
- A înțeles greșit ceva.

1446
01:14:35,763 --> 01:14:36,263
- Da?

1447
01:14:36,597 --> 01:14:39,642
Ei bine, nu am vrut deloc să spun așa.

1448
01:14:40,768 --> 01:14:41,602
(Regina oftă)

1449
01:14:41,936 --> 01:14:42,895
- Mmm-mmm-mmm!

1450
01:14:46,607 --> 01:14:47,858
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

1451
01:14:48,985 --> 01:14:50,820
- Clasa întâi, nu-i așa?

1452
01:14:55,408 --> 01:14:56,701
Haide, sus în hotel.

1453
01:14:57,034 --> 01:14:58,619
- Și apoi nimic de făcut decât să merg acasă.

1454
01:14:58,953 --> 01:15:00,162
- [Diana] Vezi avionul
bilete imediat.

1455
01:15:00,496 --> 01:15:02,373
- [Regina)] Bine, o să fac.

1456
01:15:18,347 --> 01:15:19,807
- Este foarte periculos să interferezi

1457
01:15:20,141 --> 01:15:22,977
cu lucruri care nu te privesc.

1458
01:15:23,310 --> 01:15:24,603
Doar un minut!

1459
01:15:24,937 --> 01:15:26,313
Rămâi aici, McClune.

1460
01:15:27,481 --> 01:15:30,317
Știu că nu-ți place,
dar nu pot lua în considerare asta.

1461
01:15:30,651 --> 01:15:33,362
La urma urmei, știi că șeful nostru...

1462
01:15:34,321 --> 01:15:35,698
- Am vrut doar să primesc
o gură de aer proaspăt.

1463
01:15:36,032 --> 01:15:36,824
Nu ai nevoie de mine aici la audiere.

1464
01:15:37,158 --> 01:15:37,992
- Nu-mi spune nicio poveste.

1465
01:15:38,325 --> 01:15:39,201
Aşezaţi-vă.

1466
01:15:39,535 --> 01:15:40,786
Cred că va trebui să scriu un raport.

1467
01:15:41,120 --> 01:15:41,704
- Vă rog.

1468
01:15:42,038 --> 01:15:44,665
- Dar domnilor, eu
cred ca ar fi mai bine

1469
01:15:44,999 --> 01:15:47,877
dacă ne-am continua
conversație pașnică.

1470
01:15:48,210 --> 01:15:48,711
- Da.

1471
01:15:49,045 --> 01:15:50,212
- Voi scrie și eu un raport.

1472
01:15:50,546 --> 01:15:51,839
În primul rând, ai intrat aici neanunțat.

1473
01:15:52,173 --> 01:15:53,424
În al doilea rând, atât de târziu, atunci
sunt dificultăți

1474
01:15:53,758 --> 01:15:54,759
de competență, pentru că unul este mai înalt

1475
01:15:55,092 --> 01:15:55,926
ÎN rang și celălalt nu este.

1476
01:15:56,260 --> 01:15:57,303
Interpol este o ținută amuzantă.

1477
01:15:57,636 --> 01:15:58,637
- Da.

1478
01:15:58,971 --> 01:15:59,680
Foarte amuzant.

1479
01:16:00,639 --> 01:16:02,683
Dar pentru a salva
onoarea acestor bieți polițiști,

1480
01:16:03,017 --> 01:16:04,268
Trebuie să mărturisesc că am la fel de puțin

1481
01:16:04,602 --> 01:16:06,270
de-a face cu Interpol așa cum ați avut.

1482
01:16:06,604 --> 01:16:08,981
Cu alte cuvinte, nimic.

1483
01:16:09,315 --> 01:16:11,859
(muzică tensionată)

1484
01:16:12,193 --> 01:16:14,862
Oh, eu sunt profesorul Bertrand.

1485
01:16:15,196 --> 01:16:16,530
Și aș vrea să le mulțumesc celor două doamne

1486
01:16:16,864 --> 01:16:19,658
pentru că mi-a adus înapoi proprietatea.

1487
01:16:20,785 --> 01:16:22,703
Știu că a fost mai degrabă o
mod ciudat de a te pune

1488
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
pe această pistă, dar a funcționat superb.

1489
01:16:25,414 --> 01:16:26,665
(Bertrand chicotește)

1490
01:16:26,999 --> 01:16:28,667
Când mesagerul meu a adus
tu scorul, am fost încă

1491
01:16:29,001 --> 01:16:32,755
în îndoieli dacă ai reuși.

1492
01:16:33,089 --> 01:16:34,590
Dar, spre asigurarea mea, am putut în curând

1493
01:16:34,924 --> 01:16:37,051
pentru a constata cum
ești extraordinar de capabil.

1494
01:16:37,384 --> 01:16:39,595
Pot să-mi cer acum proprietatea?

1495
01:16:39,929 --> 01:16:40,554
- Îmi pare foarte rău.

1496
01:16:40,888 --> 01:16:42,515
M-a forțat să-l aduc aici.

1497
01:16:42,848 --> 01:16:44,350
Dar nu am avut altă opțiune.

1498
01:16:44,683 --> 01:16:48,062
- Nu, chiar nu putea face altceva.

1499
01:16:48,395 --> 01:16:51,398
Vrei să iei lada acum?

1500
01:16:51,732 --> 01:16:52,233
- Ești nebun!

1501
01:16:52,566 --> 01:16:53,067
Nu avem!

1502
01:16:53,400 --> 01:16:54,068
Aruncă o privire pentru tine!

1503
01:16:54,401 --> 01:16:55,194
- Calmează-te, copilul meu.

1504
01:16:55,528 --> 01:16:57,655
Totul este o pierdere de timp.

1505
01:17:00,074 --> 01:17:01,200
Acolo, vezi?

1506
01:17:01,534 --> 01:17:03,494
Acum, vino încet aici.

1507
01:17:06,580 --> 01:17:09,125
- Aruncă revolverul ăla
departe, sau o voi lăsa să cadă.

1508
01:17:09,458 --> 01:17:12,002
(muzică plină de suspans)

1509
01:17:22,888 --> 01:17:25,891
(trag cu arme)

1510
01:17:26,225 --> 01:17:26,725
- Minunat!

1511
01:17:27,059 --> 01:17:29,311
- McClune, ești cel mai mare!

1512
01:17:29,645 --> 01:17:32,356
Ești un erou, ai fost minunat!

1513
01:17:35,776 --> 01:17:37,361
- Ce s-a întâmplat?

1514
01:17:39,738 --> 01:17:41,115
Haide, hai să plecăm de aici.

1515
01:17:41,448 --> 01:17:42,074
- Într-adevăr, e păcat.

1516
01:17:42,408 --> 01:17:43,367
Era doar în chef.

1517
01:17:43,701 --> 01:17:44,326
- Mulţumesc.

1518
01:17:48,455 --> 01:17:49,498
Ce vom face cu lada?

1519
01:17:49,832 --> 01:17:51,208
Nu-l putem târî tot timpul.

1520
01:17:51,542 --> 01:17:53,043
- Hei, am o idee minunată.

1521
01:17:53,377 --> 01:17:55,588
Vom angaja câțiva oameni de știință.

1522
01:17:55,921 --> 01:17:56,964
- Și atunci?

1523
01:17:57,298 --> 01:17:58,424
- Sunteți lent în asimilare.
- De exemplu?

1524
01:17:58,757 --> 01:18:00,551
- Ne vom remedia a
mica solutie nutritiva,

1525
01:18:00,885 --> 01:18:02,011
obținem o armată pentru dragoste,

1526
01:18:02,344 --> 01:18:03,762
și ne vom alătura cu hipioții.

1527
01:18:04,096 --> 01:18:05,306
(Regina râde)

1528
01:18:05,639 --> 01:18:07,766
- Și toate acestea prin
metoda do-it-yourself.

1529
01:18:08,100 --> 01:18:08,601
- Oh, băiete.

1530
01:18:08,934 --> 01:18:11,562
(Diana și Regina râd)

1531
01:18:11,896 --> 01:18:14,690
(muzică swing jazz)